Переклад тексту пісні Once Around the Weekend - Paul Westerberg

Once Around the Weekend (оригінал)

I stay in every night of the week
They try but I wont speak
To be my friends
Youll see me once Im on the mend
Oh man once around the weekend
Oh man once around the weekend
I watch myself fall apart
I watch the rabbits in my yard
There goes another round the bend
I gotta sweep this floor again
Well I wont go out to relax
And if you look hard you might see my tracks
They call and try and be my friends
I gotta sweep this floor again
Oh man
Oh man

Once Around the Weekend (переклад)

Я залишуся кожної ночі тижня
Вони намагаються, але я не буду говорити
Щоб бути моїми друзями
Ви побачите мене, коли я поправлюсь
Один раз на вихідних
Один раз на вихідних
Я спостерігаю, як розпадаюся
Я спостерігаю за кроликами у мому подвір’ї
Іде ще один поворот
Мені знову потрібно підмітати цю підлогу
Ну, я не виходжу відпочити
І якщо придивитись, то побачите мої сліди
Вони телефонують і намагаються стати моїми друзями
Мені знову потрібно підмітати цю підлогу
О, чоловіче
О, чоловіче