Переклад тексту пісні Knockin' Em Back - Paul Westerberg

Knockin' Em Back (оригінал)

Well I’m drinkin' once again
Just to make the pills kick in
I’m drinkin', once again there ain’t no doubt
You better look out, drinkin' once again
I want to scream and shout
Want to let the bad guys win
Let 'em out
I used to be as sober as a hangin' judge
Now the law has went and left me flat
You better go around, baby, now I won’t budge
Thinkin' I’m back
Knockin' 'em back
Knock knockin' 'em back
I’m drinkin', once again
Just to make them pills kick in
And just to see the bad guys win
I used to be as sober as a hangin' judge
Now the law has went and left me flat
Better go around, baby, now I won’t budge
I’m back
Knock knockin' 'em back
Knock knockin' 'em back
Here’s a dollar, gotta get more money
Here’s a bottle, now I’m funny
Drinkin' again
Just to make the pills kick in
Oh you ain’t gettin' used to me, at your university
Just want to let the bad guys out
I used to be as sober as a hangin' judge
Now I see the law has left me flat
Out of my way, go around, baby, I won’t budge
Knockin' 'em back
Knock knockin' 'em back
Knock knockin' 'em back
Well I know it’s almost over, and that ain’t no lie
Spirits that I’m drinkin' once again
Last night I got up and I got dressed to cry
Drinkin' again
Drink drinkin' again, drink drinkin' again
Drink drinkin' again, drink drinkin' again, drink drinkin' again
This here to you, baby

(переклад)

Ну я знову п'ю
Просто для того, щоб таблетки почали діяти
Я п’ю, знову ж таки, без сумніву
Краще остерігайтеся, випийте ще раз
Я хочу кричати й кричати
Хочеться дозволити поганим хлопцям перемогти
Випусти їх
Раніше я був тверезим, як суддя
Тепер закон спрацював і залишив мене без уваги
Краще ходи, дитино, тепер я не зрушу з місця
Думаю, що я повернувся
Відкинь їх назад
Стук, відкидаючи їх назад
Я п'ю, ще раз
Просто щоб змусити їх піти
І просто побачити, як перемагають погані хлопці
Раніше я був тверезим, як суддя
Тепер закон спрацював і залишив мене без уваги
Краще підійди, дитино, тепер я не зрушу з місця
Я повернувся
Стук, відкидаючи їх назад
Стук, відкидаючи їх назад
Ось долар, треба отримати більше грошей
Ось пляшка, тепер я смішний
Знову п'ю
Просто для того, щоб таблетки почали діяти
О, ти не звикаєш до мене, у своєму університеті
Просто хочу випустити поганих хлопців
Раніше я був тверезим, як суддя
Тепер я бачу, що закон залишив мене без уваги
Геть з мого дороги, ходи туди, дитинко, я не зрушу з місця
Відкинь їх назад
Стук, відкидаючи їх назад
Стук, відкидаючи їх назад
Я знаю, що все майже закінчилося, і це не брехня
Спиртні напої, які я знову п'ю
Минулої ночі я встав і одягнувся плакати
Знову п'ю
Знову пити, знову пити
Знову пити, знову пити, знову пити, знову пити
Це тобі, дитино