Переклад тексту пісні Now I Wonder? - Paul Westerberg

Now I Wonder? (оригінал)

Now I wonder when we’ll be there
Will it be long?
Now I wonder when we’ll be there
We’ve been here all along
Now I wonder when we’ll be there
When will we arrive?
Now I wonder when we’ll be there
Will we make it in time?
The vices of the parents
Soon reveal themselves in the sickness of the child
Divine intervention was not my intention
But Jesus Christ, please save us from his smile
And we’ll get down on our knees
And we don’t care who sees
And to hell with them who laugh
And we’ll tell the ones that ask
That we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And one thing is true
If I’m wrong I’m not alone
Makes me wonder when we’ll be there
When will we arrive?
It makes me wonder when we’ll be there
Will we be there in time?
Will we be there in time?
The vices of the parents
Soon reveal themselves in the sickness of the child
Divine intervention was not my intention
But Jesus Christ, please save us from his smile
We’ll get down on our knees
And we don’t care who sees
And the hell with them who laugh
And we’ll tell the ones that ask
That we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And there’s one thing that’s true
If I’m wrong I’m not alone
Makes me wonder when I’ll be there
And we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And there’s one thing that’s true
If we’re wrong we’re not alone
We get down on our knees
And we don’t care who sees
And tell the ones who ask
And to hell with those who laugh

(переклад)

Тепер мені цікаво, коли ми будемо там
Це буде довго?
Тепер мені цікаво, коли ми будемо там
Ми були тут весь час
Тепер мені цікаво, коли ми будемо там
Коли ми прибудемо?
Тепер мені цікаво, коли ми будемо там
Чи встигнемо ми вчасно?
Пороки батьків
Незабаром виявляють себе в хворобі дитини
Боже втручання не було моїм наміром
Але Ісусе Христе, будь ласка, врятуй нас від Його посмішки
І ми впадемо на коліна
І нам байдуже, хто бачить
І до біса тих, хто сміється
А ми розповімо тим, хто запитує
Прокляті ми, якщо це зробимо
І будь ми прокляті, якщо не робимо цього
І одна річ правда
Якщо я помиляюся, я не один
Змусить мене задуматися, коли ми будемо там
Коли ми прибудемо?
Це змушує мене задуматися, коли ми будемо там
Чи прибудемо ми вчасно?
Чи прибудемо ми вчасно?
Пороки батьків
Незабаром виявляють себе в хворобі дитини
Боже втручання не було моїм наміром
Але Ісусе Христе, будь ласка, врятуй нас від Його посмішки
Ми станемо на коліна
І нам байдуже, хто бачить
І до біса з ними, хто сміється
А ми розповімо тим, хто запитує
Прокляті ми, якщо це зробимо
І будь ми прокляті, якщо не робимо цього
І є одна річ, яка є правдою
Якщо я помиляюся, я не один
Змусить мене задуматися, коли я буду там
І будьте прокляті, якщо це зробимо
І будь ми прокляті, якщо не робимо цього
І є одна річ, яка є правдою
Якщо ми помиляємося, ми не самотні
Ми стаємо на коліна
І нам байдуже, хто бачить
І розкажіть тим, хто питає
І до біса тих, хто сміється