Переклад тексту пісні Lookin' Up In Heaven - Paul Westerberg

Lookin' Up In Heaven (оригінал)

Someday morning I felt afraid
Someone leaving in the world today
I looked low, I looked high
Only missed one friend
Before I go, I look high again
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
Sunday evening I get the blues
Someone sleeping' in their tennis shoes
I looked low and I looked high
Only missed one friend
Before I go, I look high again
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
I met a little angel, she asked me if I could step outside
«I'll make you forget her, I’ll make you forget her
Baby, won’t you watch me fly?»
Years go by now, now I have grown
Sunday night and I ain’t alone
So you look low and I look high
And miss another friend
Before I go, I look high again
(I love you)
Lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They invited me to stick around, you know
But I told 'em there was another place I had to check out tonight
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight

(переклад)

Одного дня вранці я відчув страх
Хтось покидає світ сьогодні
Я виглядав низько, я виглядав високо
Скучив лише за одним другом
Перш ніж піти, я знову дивлюся високо
Тож я подивився на небо
Але вас ніде не було видно
Вони попросили мене залишитися
Але без вас це було просто не так
Я подивився на небо
Але вас ніде не було видно
У неділю ввечері я отримаю блюз
Хтось спить у тенісних черевиках
Я виглядав низько і виглядав високо
Скучив лише за одним другом
Перш ніж піти, я знову дивлюся високо
Тож я подивився на небо
Але вас ніде не було видно
Вони попросили мене залишитися
Але без вас це було просто не так
Я подивився на небо
Але вас ніде не було видно
Я зустрів маленького янголятка, вона запитала мені , чи можу я вийти на вулицю
«Я змусю вас забути її, я змусю вас забути її
Дитина, ти не будеш дивитися, як я літаю?»
Роки минають, тепер я виріс
Неділя ввечері, і я не один
Тож ти виглядаєш низько, а я виглядаю високо
І сумую за іншим другом
Перш ніж піти, я знову дивлюся високо
(Я тебе люблю)
Дивлячись в небо
Але вас ніде не було видно
Вони попросили мене залишитися
Але без вас це було просто не так
Тож я подивився на небо
Але вас ніде не було видно
Знаєте, вони запросили мене побути
Але я сказала їм, що сьогодні ввечері є ще одне місце, яке я мушу переглянути
Я подивився на небо
Але вас ніде не було видно