Переклад тексту пісні Gun Shy - Paul Westerberg

Gun Shy (оригінал)

I’m a rock star in a fruit jar
I’m a yellow snake in a can
I’m a farmhand, I’m a charmed foot
Chain link, jack rabbit, (lay?) me in a book
Chasin' middle age, I’m pacin' in my cage tonight
I feel a little gun shy, gun shy
Chasin' middle age, pacin' in my cage tonight
Got my sun-block and hard rock
I need to relax
From a dormitory
A former whore is peeing on Ajax
We’re chasin' middle age, and we’re pacin' in our cage tonight
Still a little gun shy
Gun shy, Gun shy
I’ll never tell it like it ain’t
When the money starts to faint and fade
Cocksure
(?) hit me
I don’t wanna (?)
Pet rock, I’m a stopped clock
I’m a yellow snake in a can
I’m a farmhand, I’m a charmed foot
I’m a jack rabbit, rock star, fruit jar, fuck you
Pacin' my cage and I’ve nowhere to hide
Still a little gun shy
Gun shy…

(переклад)

Я рок-зірка в банку з фруктами
Я жовта змія в банку
Я фермер, я зачарована нога
Ланцюг, кролик, (лежав?) мене в книзі
Гонячи за середнім віком, я сьогодні ввечері гуляю у своїй клітці
Я почуваюся трохи сором’язливим, сором’язливим
Я ганяюсь за середнім віком, ходжу сьогодні в моїй клітці
Отримав сонцезахисний крем і хард-рок
Мені потрібно розслабитися
З гуртожитку
Колишня повія мочиться на Аякс
Ми ганяємось за середнім віком і сьогодні ввечері гуляємо в клітці
Все ще трошки сором’язливий
Пістолет сором’язливий, сором’язливий
Я ніколи не скажу, як ні
Коли гроші починають втрачати свідомість
самовпевненість
(?) вдар мене
Я не хочу (?)
Pet Rock, я - зупинений годинник
Я жовта змія в банку
Я фермер, я зачарована нога
Я кролик, рок-зірка, баночка з фруктами
Мені нема де сховатися
Все ще трошки сором’язливий
Сором’язливий…