Переклад тексту пісні Dice Behind Your Shades - Paul Westerberg

Dice Behind Your Shades (оригінал)

Dice behind your shades
Roll the dice behind your shades
Everybody’s trying to make you feel stupid
And you know they’re lyin'
'cause their lips are moving
Bet this one is twice your age
Come on Roll the dice behind your shades
Roll the dice behind your shades
Safer way to be strange
Roll the dice behind your shades
The avant garde unlock the door
You’re takin' notes and nothing more
A guy snaps your picture on roller blades
Come on roll the dice behind your shades
Roll the dice behind your shades
Safest way to be strange
Roll the dice behind your shades
Take it to a higher place
Where this world ain’t in your face
You and me, carson mccullers
Take it to a higher plane
Take me where the action ain’t
Open windows
Open shutters
Bet this one is twice your age
Ohhhh…
The avante gardes unlock your cage
And you’re sick to death of the latest rage
Afraid of love it always fades.
Come on Roll the dice behind your shades

(переклад)

Грайте кубиками за своїми тенями
Киньте кістки позаду ваших тіней
Усі намагаються змусити вас почути себе дурним
І ти знаєш, що вони брешуть
бо їхні губи рухаються
Б’юся об заклад, що цей вдвічі старший за вас
Ну киньте кубики за своїми шторами
Киньте кістки позаду ваших тіней
Безпечний спосіб бути дивним
Киньте кістки позаду ваших тіней
Авангард відкриває двері
Ви робите нотатки і нічого більше
Хлопець робить ваше зображення на роликах
Давайте киньте кістки за своїми шторами
Киньте кістки позаду ваших тіней
Найбезпечніший спосіб бути дивним
Киньте кістки позаду ваших тіней
Перенесіть на вище місце
Де цей світ не в твоєму обличчі
Ти і я, Карсон Маккаллерс
Перенесіть на вищий літак
Віднеси мене туди, де немає дій
Відкрити вікна
Відкриті жалюзі
Б’юся об заклад, що цей вдвічі старший за вас
Оххх...
Авангарди розблокують вашу клітку
І вам до смерті набридла остання лють
Боячись кохання, воно завжди зникає.
Ну киньте кубики за своїми шторами