Переклад тексту пісні Venus and Mars / Rock Show - Paul Stanley, Gene Simmons

Venus and Mars / Rock Show (оригінал)

Sitting In The Stand Of The Sports Arena
Waiting For The Show To Begin
Red Lights, Green Lights, Strawberry Wine
A Good Friend Of Mine, Follows The Stars
Venus And Mars
Are Alright Tonight
What’s That Man Holding In His Hand?
He Looks A Lot Like A Guy I Knew Way Back When
Its Silly Willy With Philly Band
Could Be.
.. .. Oo-Ee.
.. .
Tell me-
What’s That Man Movin' Cross The Stage?
It Looks A Lot Like The One Used By Jimmy Page
Its Like A Relic From A Different Age
Could Be.
.. .. Oo-Ee.
.. .
If There’s Rock Show
At The Concertgebow
They’ve Got Long Hair
At The Madison Square
You’ve Got Rock And Roll
At The Hollywood Bowl
We’ll Be There.
.. .. .
Oo Yeah.
.. ..
The Lights Go Down — They’re Back In Town O. K
Behind The Stacks You Glimpse An Axe
The Tension Mounts You Score An Ounce Ole!
Temperatures Rise As You See The White Of Their Eyes
If There’s Rock Show
At The Concertgebow
They’ve Got Long Hair
At The Madison Square
They’ve Got Rock And Roll
At The Hollywood Bowl
We’ll Be There.
.. .. .
Oo Yeah.
.. ..
In My Green Metal Suit I’m Preparing To Shoot Up The City
And The Ring At The End Of My Nose Makes Me Look Rather Pretty
Its A Pity There’s Nobody Here To Witness The End
Save For My Dear Old Friend And Confidante — Madamoiselle Kitty
What’s That Man Movin' To And Fro?
That Decibel Meter Doesn’t Seem To Be Reading Low
But They Was Louder At The Rainbow
Could Be.
.. .. Oo-Ee.
.. .
If There’s Rock Show
At The Concertgebow
They’ve Got Long Hair
At The Madison Square
You Got Rock And Roll
At The Hollywood Bowl
We’ll Be There.
.. .. .
Oo Yeah.
.. ..
If There’s Rock Show.
.. ..
If There’s Rock Show.
.. ..
If There’s Rock Show.
.. ..

(переклад)

Сидячи на трибуні Спортивної арени
Чекаю початку шоу
Червоні вогні, зелені вогні, полуничне вино
Мій хороший друг, слід за зірками
Венера і Марс
Сьогодні ввечері все добре
Що цей чоловік тримає в руці?
Він дуже схожий на хлопця, якого я знала ще колись
Його дурний Віллі з Philly Band
Може бути.
.. .. Ой-е.
...
Скажи мені-
Що це за чоловік, який рухається по сцені?
Він дуже схожий на той, яким користується Джиммі Пейдж
Це як реліквія з іншого віку
Може бути.
.. .. Ой-е.
...
Якщо є рок-шоу
У Концертгебоу
Вони мають довге волосся
На Медісон-сквер
У вас є рок-н-рол
У The Hollywood Bowl
Ми будемо там.
... ..
О, Так.
...
The Lights Go Down — They’re Back In Town O. K
За купами ви бачите сокиру
Напруга підвищується, ви набираєте унцію оленя!
Температура підвищується, коли ви бачите білий їх очей
Якщо є рок-шоу
У Концертгебоу
Вони мають довге волосся
На Медісон-сквер
У них є рок-н-рол
У The Hollywood Bowl
Ми будемо там.
... ..
О, Так.
...
У своєму зеленому металевому костюмі я готуюся розстріляти місто
І кільце на кінці мого носа змушує мене виглядати досить гарно
Шкода, що тут немає нікого, хто б був свідком кінця
Збережіть для моєї дорогої старої подруги та довіреної особи — мадамуазель Кітті
Що цей чоловік рухається туди-сюди?
Цей лічильник децибел, здається, не показує низькі показники
Але вони були голоснішими на The Rainbow
Може бути.
.. .. Ой-е.
...
Якщо є рок-шоу
У Концертгебоу
Вони мають довге волосся
На Медісон-сквер
Ви отримали рок-н-рол
У The Hollywood Bowl
Ми будемо там.
... ..
О, Так.
...
Якщо є рок-шоу.
...
Якщо є рок-шоу.
...
Якщо є рок-шоу.
...