Переклад тексту пісні Trailways Bus - Paul Simon

Trailways Bus (оригінал)

LAZARUS
A passenger traveling quietly conceals himself
With a magazine and a sleepless pillow
Over the crest of the mountain the moon begins its climb
And he wakes to find he’s in rolling farmland
The farmer sleeps against his wife
He wonders what their life must be A Trailways bus is heading south
Into Washington, D.C.
A mother and child, the baby maybe two months old
Prepare themselves for sleep and feeding.
The shadow of the Capitol dome slides across his face
And his heart is racing with the urge to freedom.
The father motionless as stone,
A shepherd resting with his flock,
The Trailways bus is turning west-
Dallas via Little Rock.
WAHZINAK
O my darling, darling Sal
The desert moon is my witness.
I’ve no money to come East,
But I know you’ll soon be here
LAZARUS
We pull into downtown Dallas by the side of the Grassy Knoll
Where the leader fell and a town was broken.
Away from the feel and flow of life for so many years
He hears music playing and Spanish spoken
The border patrol outside of Tucson boarded the bus
BORDER PATROLMAN
Any aliens here?
You better check with us,
How about you son?
You look like you got Spanish blood.
Do you 'Habla Ingles,' am I understood?
SAL
Yes, I am an alien, from Mars.
I come to earth from outer space.
And if I traveled my whole life
You guys would still be on my case
You guys would still be on my case
LAZARUS
But he can’t leave his fears behind,
He recalls each fatal thrust
The screams carried by the wind,
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust.
Lead Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Vocal-Sara Ramirez
Guitar-Vincent Nguini
Guitar, Acoustic Guitar Solo-Arlen Roth
Pedal Steel-Robby Turner
Bass-Bakithi Kumalo
Trumpet-Bill Holloman
Accordion-Mike Ramos
Fender Rhodes-Oriente Lopez
Shaker-Crusher Bennett
Drums-Shannon Ford

(переклад)

ЛАЗАР
Пасажир, який їде, тихо ховається
З журналом і безсонною подушкою
Через гребінь гори місяць починає своє сходження
І він прокидається , щоб виявити, що перебуває на обробці сільськогосподарських угідь
Фермер спить проти своєї дружини
Йому цікаво, яким має бути їхнє життя А автобус Trailways їде на південь
У Вашингтон, округ Колумбія
Мама з дитиною, дитині може бути два місяці
Підготуйтеся до сну і годування.
Тінь купола Капітолію ковзає по його обличчю
І його серце б’ється від потягу до свободи.
Батько нерухомий, як камінь,
Пастух, який відпочиває зі своєю отарою,
Автобус Trailways повертає на захід-
Даллас через Літл-Рок.
ВАГЗІНАК
О мій любий, дорогий Сал
Місяць пустелі — мій свідок.
У мене немає грошей, щоб приїхати на схід,
Але я знаю, що ви скоро будете тут
ЛАЗАР
Ми в’їжджаємо в центр Далласа по стороні Grassy Knoll
Де ватажок впав і місто було розбито.
Подалі від відчуття та потоку життя на стільки років
Він чує музику та розмовляє іспанською
Прикордонний патруль біля Тусона сів у автобус
ПРИкордонний
Є тут інопланетяни?
Краще перевірте у нас,
А ти, сину?
Ви виглядаєте так, ніби у вас іспанська кров.
Ви "Habla Ingles", чи я не зрозумів?
SAL
Так, я інопланетянин із Марса.
Я прилітаю на Землю з космосу.
І якби я мандрував все своє життя
Ви все ще будете у мій справі
Ви все ще будете у мій справі
ЛАЗАР
Але він не може залишити свої страхи позаду,
Він пригадує кожен смертельний поштовх
Крики, рознесені вітером,
Примарні фігури в пилю
Примарні фігури в пилю
Примарні фігури в пилю.
Головний вокал, акустична гітара — Пол Саймон
Вокал - Сара Рамірес
Гітара — Вінсент Нгуіні
Гітара, акустична гітара Соло-Арлен Рот
Педаль Сталь-Роббі Тернер
Бас-Бакіті Кумало
Труба-Білл Холломан
Акордеон - Майк Рамос
Fender Rhodes-Oriente Lopez
Шейкер-дробарка Беннет
Барабани - Шеннон Форд