Переклад тексту пісні Wristband - Paul Simon

Wristband (оригінал)

I stepped outside the backstage door to breathe some nicotine
And maybe check my mailbox, see if I can read the screen
Then I heard a click, the stage door lock
I knew just what that meant
I’m gonna have to walk around the block if I wanna get in
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
If you don’t have a wristband, my man, you don’t get through the door
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
And if you don’t have a wristband, my man, you don’t get through the door
I can’t explain it, I don’t know why my heart beats like a fist
When I meet some dude with an attitude saying «hey, you can’t do that, or this»
And the man was large, a well-dressed six-foot-eight
And he’s acting like Saint Peter standing guard at the Pearly…
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
You don’t have a wristband, you don’t get through the door
And I said «wristband?
I don’t need a wristband
My axe is on the bandstand, my band is on the floor»
I mean it’s just…
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
The riots started slowly with the homeless and the lowly
Then they spread into the heartland towns that never get a wristband
Kids that can’t afford the cool brand whose anger is a short-hand
For you’ll never get a wristband and if you don’t have a wristband then you
can’t get through the door
No you can’t get through the door
No you can’t get through the door
Say you can’t get through the door, no

(переклад)

Я вийшов за двері за кулісами вдихнути трохи нікотину
І, можливо, перевірте мою поштову скриньку, чи можу читати на екрані
Потім я почув клацання, замок дверей сцени
Я просто знав, що це означає
Мені доведеться обійти квартал, якщо я захочу потрапити
Браслет, мій чоловік, у вас має бути браслет
Якщо у тебе немає браслета, мій чоловік, ти не пройдеш у двері
Браслет, мій чоловік, у вас має бути браслет
І якщо у тебе немає браслета, мій чоловік, ти не пройдеш у двері
Я не можу цього пояснити, не знаю, чому моє серце б’ється, як кулак
Коли я зустрічаю якогось чувака зі ставленням, яке каже: «Привіт, ти не можеш зробити це чи це»
А чоловік був великий, добре одягнений на шість футів вісім
І він поводиться, як святий Петро, ​​що стоїть на варті в Перлині…
Браслет, мій чоловік, у вас має бути браслет
У вас немає браслета, ви не можете пройти через двері
І я сказав «браслет?
Мені не потрібен браслет
Моя сокира на естраді, мій гумок на підлозі»
Я маю на увазі, що це просто…
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
Заворушення почалися повільно з безпритульними та приниженими
Потім вони поширилися в центральні міста, які ніколи не отримують браслет
Діти, які не можуть дозволити собі крутий бренд, чий гнів — це невелика кількість
Бо ви ніколи не отримаєте браслет, а якщо у вас немає браслета, ви
не може пройти через двері
Ні, ви не можете пройти через двері
Ні, ви не можете пройти через двері
Скажи, що ти не можеш пройти через двері, ні