Переклад тексту пісні Song For Sam Cooke (Here In America) - Dion, Paul Simon

Song For Sam Cooke (Here In America) (оригінал)

We traveled this land back in nineteen sixty-two
We played the places that were home to me and you
We drove to Memphis, rocked a set
We walked the streets at night and smoked a cigarette
Here in America
Here in America
There was so much I didn’t know
About the way that life could go
Here in America
Down the block I saw the people stop and stare
You did your best to make a yankee boy aware
I never thought about the color of your skin
I never worried 'bout the hotel I was in
Here in America
Here in America (America)
But the places I could stay
They all made you walk away
Here in America
You were the man who earned the glory and the fame
But cowards felt that they could call you any name
You were the star, standing in the light
That won you nothing on a city street at night
Here in America
Here in America
You were told that we were free
This land is made for you and me
Here in America
Here in America
You stayed more steady than a backbeat on a drum
You told me you believed a change was gonna come
You sang for freedom but lived life free
I saw it in your smile and dignity
Here in America
Here in America
A preacher’s kid you’d always be
Singing the truth to set us free
Here in America
Here in America
You were a star when you were standing on a stage
When I look back on it, I feel a burning rage
You sang «You Send Me», I sang «I Wonder Why»
I still wonder, you were way too young to die
Here in America
Here in America
Hey, Sam, I wish that you were near
I wish that you were here
Here in America
Here in America
America
In America
Here in America

Song For Sam Cooke (Here In America) (переклад)

Ми мандрували цією країною ще в 19 шістдесят другому
Ми грали в місцях, які були домом для мене і вас
Ми їхали у Мемфіс, розгойдували набір
Ми гуляли вулицями вночі й курили сигарету
Тут, в Америці
Тут, в Америці
Так багато чого я не знав
Про те, як могло б пройти життя
Тут, в Америці
Внизу в кварталі я бачив, як люди зупинилися й дивилися
Ви зробили все можливе, щоб зрозуміти хлопчика-янкі
Я ніколи не думав про колір твоєї шкіри
Я ніколи не хвилювався про готель, у якому був
Тут, в Америці
Тут, в Америці (Америка)
Але місця, де я могла б залишитися
Усі вони змусили вас піти
Тут, в Америці
Ви були людиною, яка заслужила славу і славу
Але боягузи відчували, що можуть назвати вас будь-яким ім’ям
Ти був зіркою, що стояв у світлі
Це нічого не виграло на вулиці міста вночі
Тут, в Америці
Тут, в Америці
Вам сказали, що ми вільні
Ця земля створена для вас і мене
Тут, в Америці
Тут, в Америці
Ви залишалися більш стійкими, ніж бек-бій на барабані
Ви сказали мені, що вірите, що зміни відбудуться
Ти співав за свободу, але прожив життя вільно
Я бачив це у твоїй посмішці та гідності
Тут, в Америці
Тут, в Америці
Дитиною проповідника, яким ви завжди будете
Співаючи правду, щоб звільнити нас
Тут, в Америці
Тут, в Америці
Ви були зіркою, коли стояли на сцені
Коли я озираюся на це, я відчуваю палаючу лють
Ви співали «You Send Me», я співав «I Wnder Wonder Why»
Я досі дивуюсь, що ти був занадто молодий, щоб померти
Тут, в Америці
Тут, в Америці
Привіт, Семе, я бажаю, щоб ти був поруч
Я бажав би, щоб ви були тут
Тут, в Америці
Тут, в Америці
Америка
В Америці
Тут, в Америці