Переклад тексту пісні The Cool, Cool River - Paul Simon

The Cool, Cool River (оригінал)

Moves like a fist through the traffic
Anger and no one can heal it
Shoves a little bump into the momentum
It’s just a little lump
But you feel it
In the creases and the shadows
With a rattling deep emotion
The cool, cool river
Sweeps the wild, white ocean
Yes Boss.
The government handshake
Yes Boss.
The crusher of language
Yes Boss.
Mr. Stillwater,
The face at the edge of the banquet
The cool, the cool river
The cool, the cool river
I believe in the future
I may live in my car
My radio tuned to
The voice of a star
Song dogs barking at the break of dawn
Lightning pushes the edge of a thunderstorm
And these old hopes and fears
Still at my side
Anger and no one can heal it
Slides through the metal detector
Lives like a mole in a motel
A slide in a slide projector
The cool, cool river
Sweeps the wild, white ocean
The rage of love turns inward
To prayers of devotion
And these prayers are
The constant road across the wilderness
These prayers are
These prayers are the memory of God
The memory of God
And I believe in the future
We shall suffer no more
Maybe not in my lifetime
But in yours I feel sure
Song dogs barking at the break of dawn
Lightning pushes the edges of a thunderstorm
And these streets
Quiet as a sleeping army
Send their battered dreams to heaven, to heaven
For the mother’s restless son
Who is a witness to, who is a warrior
Who denies his urge to break and run
Who says: Hard times?
I’m used to them
The speeding planet burns
I’m used to that
My life’s so common it disappears
And sometimes even music
Cannot substitute for tears

(переклад)

Рухається, як кулак, крізь трафік
Гнів, і ніхто не може його вилікувати
Трохи підштовхує імпульс
Це просто невелика грудка
Але ти це відчуваєш
У складках і тінях
З бурхливими глибокими емоціями
Прохолодна, прохолодна річка
Охоплює дикий, білий океан
Так, бос.
Урядове рукостискання
Так, бос.
Дробилка мови
Так, бос.
Містер Стіллвотер,
Обличчя на краю банкету
Прохолодна, прохолодна річка
Прохолодна, прохолодна річка
Я вірю в майбутнє
Я можу жити у своїй машині
Моє радіо налаштовано
Голос зірки
Пісня, що собаки гавкають на світанку
Блискавка штовхає межу грози
І ці старі надії та страхи
Все ще на моєму боці
Гнів, і ніхто не може його вилікувати
Ковзає через металошукач
Живе як кріт у мотелі
Слайд у діапроекторі
Прохолодна, прохолодна річка
Охоплює дикий, білий океан
Гнів кохання повертається всередину
До молитв відданості
І ці молитви є
Постійна дорога через пустелю
Ці молитви є
Ці молитви є пам’яттю Бога
Пам'ять Бога
І я вірю в майбутнє
Ми більше не будемо страждати
Можливо, не в моєму житті
Але я впевнений у вашому
Пісня, що собаки гавкають на світанку
Блискавка розсовує межі грози
І ці вулиці
Тихо, як спляча армія
Надішліть їхні розбиті мрії на небо, на небо
Для невгамовного маминого сина
Хто свідок, хто воїн
Хто заперечує своє бажання розірватися та втекти
Хто каже: важкі часи?
Я звик до них
Планета, що мчить, горить
Я звик до цього
Моє життя таке звичайне, що воно зникає
А іноді навіть музика
Не можна замінити сльози