Переклад тексту пісні Something so Right - Paul Simon

Something so Right (оригінал)

They’ve got a wall in china,
It’s a thousand miles long.
To keep out the foreigners they made it strong.
And i’ve got a wall around me that you can’t see
It took a little time to get next to me.
When something goes wrong i’m the first to admit it
I am the first to admit it and the last one to know
When something goes right, it’s likely to lose me
It’s (apt) to confuse me, such an unusual sight
Oh, i swear i swear i can’t get used to something so right
Something so right.
Some people never say the words i love you
(it's not their style to be so bold)
Some people never say the words i love you
But like a child their longing to be told.
Hmmm.. .
when something goes wrong i’m the first to admit it
I am the first to admit it and the last one to know
When something goes right it’s likely to lose me
It’s (apt) to confuse me such an unusual sight oh i swear
I swear i can’t get used to something so right, something so right.

Something so Right (переклад)

Вони мають стіну в Китаї,
Це тисяча миль завдовжки.
Щоб утримати іноземців, вони зробили його сильним.
І навколо мене є стіна, яку ви не бачите
Знадобилося трохи часу, щоб підійти до мене.
Коли щось йде не так, я перший це визнаю
Я перший, хто це визнає, і останній, хто знає
Коли щось піде правильно, це, ймовірно, втратить мене
Мене (хоче) збентежити, таке незвичайне видовище
Ой, клянуся, клянусь, я не можу звикнути до чогось такого правильного
Щось таке правильне.
Деякі люди ніколи не говорять слова «кохаю тебе».
(це не в їхньому стилі бути такими сміливими)
Деякі люди ніколи не говорять слова «кохаю тебе».
Але як дитина, їхнє бажання бути розказаним.
Хммм...
коли щось йде не так, я перший це визнаю
Я перший, хто це визнає, і останній, хто знає
Коли щось піде правильно, це, ймовірно, втратить мене
Це (доречно) збити мене з пантелику таким незвичайним видовищем, о, клянусь
Клянуся, я не можу звикнути до чогось такого правильного, чогось такого правильного.