Переклад тексту пісні Getting Ready For Christmas Day - Paul Simon

Getting Ready For Christmas Day (оригінал)

From early in November to the last week of December
I got money matters weighing me down
Oh the music may be merry, but it’s only temporary
I know Santa Claus is coming to town
In the days I work my day job, in the nights I work my night
But it all comes down to working man’s pay
Getting ready, I’m getting ready, ready for Christmas Day
Getting ready for Christmas Day
And let me tell you, namely, the undertaker, he’s getting ready for your body
Not only that, the jailer he’s getting ready for you
Christmas day
Hmm?
And not only the jailer, but the lawyer, the police force
Now getting ready for Christmas day, and I want you to bear it in mind
I got a nephew in Iraq, it’s his third time back
But it’s ending up the way it began
With the luck of a beginner he’ll be eating turkey dinner
On some mountain top in Pakistan
Getting ready, oh, we’re getting ready
For the power and the glory and the story of the Christmas day
Getting ready, for Christmas day
Done made it up in your mind that I’m going, New York, Philadelphia, Chicago
I’m going, on a trip, getting ready, for Christmas day
But when Christmas come, nobody knows where you’ll be
You might ask me
I may be laying in some lonesome grave, getting ready, for Christmas day
Getting ready oh we’re getting ready
For the power and the glory and the story of the
Christmas day
Yes, we’re getting ready
Getting ready, ready for your prayers
«I'm going and see my relatives in a distant land.»
Getting ready, getting ready for Christmas day
If I could tell my Mom and Dad that the things we never had
Never mattered, we were always okay
Getting ready, oh, ready, ready for Christmas day
Ready, getting ready
For the power and the glory and the story of the Christmas day

(переклад)

З початку листопада до останнього тижня грудня
Мене тяжіють гроші
О, музика може бути веселою, але це лише тимчасово
Я знаю, що Дід Мороз приїде до міста
У дні, коли я працю на день, у ночі я працюю на ночі
Але все зводиться до зарплати працюючого
Готуюсь, готуюся, готуюсь до Різдва
Готуємося до Різдва
І дозвольте мені сказати вам, а саме трунар, він готується до вашого тіла
Мало того, тюремник, якого він готує для вас
Різдво
Хм?
І не тільки тюремник, а й адвокат, поліція
Зараз готуємося до Різдва, і я хочу, щоб ви пам’ятали про це
У мене є племінник в Іраку, він повертається втретє
Але все закінчується так, як почалося
Якщо пощастить початківця, він об’їсть індичку
На вершині гори в Пакистані
Готуємося, о, ми готуємося
За силу, славу та історію різдвяного дня
Готуємося до Різдва
Готово, ви вирішили, що я їду, Нью-Йорк, Філадельфія, Чикаго
Я йду, в поїздку, готуюся до Різдва
Але коли настане Різдво, ніхто не знає, де ти будеш
Ви можете запитати мене
Можливо, я лежу в якійсь самотній могилі, готуючись до Різдва
Готуємося, ми готуємось
За силу, славу та історію
Різдво
Так, ми готуємося
Готуйтеся, готові до ваших молитв
«Я йду до своїх родичів у далеку країну».
Готуємося, готуємося до Різдва
Якби я міг сказати мамі й татові, що в нас ніколи не було
Ніколи не мало значення, ми завжди були в порядку
Готуємося, о, готові, готуємося до Різдва
Готовий, готуйся
За силу, славу та історію різдвяного дня