Переклад тексту пісні Darling Lorraine - Paul Simon

Darling Lorraine (оригінал)

The first time I saw her
I couldn’t be sure
But the sin of impatience
Said She’s just what you’re looking for
So I walked right up to her
And with the part of me that talks
I introduced myself as Frank
From New York
New York
She’s so hot
She’s so cool
I’m not
I’m just a fool in love with Darling Lorraine
All my life I’ve been a wanderer
Not really, I mostly lived near my parents home
Anyway Lorraine and I got married
Ant the usual marriage stuff
Then one day she says to me
From out of the blue
She says, «Frank, I’ve had enough
Romance is a heart breaker
I’m not meant to be a homemaker
And I’m tired of being Darling Loraine»
What?!
You don’t love me anymore?
What?!
You’re walking out the door?
What?!
You don’t like the way I chew?
Hey, let me tell you
You’re not the woman that I wed
You say you’re depressed but you’re not
You just like to stay in bed
I don’t need you darling Lorraine
Darling Lorraine
Lorraine
I long for your love
Financially speaking
I guess I’m a washout
Everybody’s buy and sell
And sell and buy
That’s what the whole thing’s all about
If it had not been Lorraine
I’d have left her long ago
I should have been a musician
I love the piano
She’s so light
She’s so free
I’m tight, well, that’s me
But I feel so good
With Darling Lorraine
On Christmas morning Frank awakes
To find Loraine has made a stack of pancakes
They watch the television, husband and wife
All afternoon, It’s a Wonderful Life
What?!
You don’t love me anymore?
What?!
You’re walking out the door?
What?!
You don’t like the way I chew?
Hey, let me tell you
You’re not the woman that I wed
Darling Lorraine
Lorraine
Her hands like wood
The doctor was smiling
But the news wasn’t good
Darling Lorraine
Please don’t leave me yet
I know you’re in pain
Pain you can’t forget
Your breathing is like an echo of our love
Maybe I’ll go down to the corner store
And buy us something sweet
Here’s an extra blanket honey
To wrap around your feet
All the trees were washed with April rain
And the moon in the meadow
Took Darling Lorraine

(переклад)

Перший раз, коли я бачив її
Я не міг бути впевнений
Але гріх нетерпіння
Сказав, що вона саме те, що ти шукаєш
Тому я підійшов до її
І з тією частиною мене, яка розмовляє
Я представився як Френк
З Нью-Йорка
Нью-Йорк
Вона така гаряча
Вона така крута
Я не
Я просто дурень, закоханий у Дарлінг Лорейн
Все своє життя я був мандрівником
Ні, я в основному жив біля батьківського будинку
У будь-якому випадку ми з Лорейн одружилися
Ant звичайні шлюбні речі
Одного разу вона каже мені
Несподівано
Вона каже: «Френк, мені досить
Романтика — це серця
Я не призначений бути домогосподаркою
І я втомився бути коханою Лорейн»
Що?!
Ти мене більше не любиш?
Що?!
Ти виходиш за двері?
Що?!
Тобі не подобається, як я жую?
Привіт, дозвольте мені розповісти вам
Ти не та жінка, на якій я одружився
Ви кажете, що у вас депресія, але це не так
Вам просто подобається залишатися у ліжку
Ти мені не потрібна, люба Лорейн
Люба Лотарингія
Лотарингія
Я тукаю за твоєю любов’ю
З фінансової точки зору
Мені здається, що я змиваю
Всі купують і продають
І продавати, і купувати
Ось у чому вся справа
Якби це не Лотарингія
Я б давно її покинув
Я мав бути музикантом
Я люблю піаніно
Вона така легка
Вона така вільна
Я туга, ну, це я
Але я почуваюся так добре
З коханою Лотарингією
У різдвяний ранок Френк прокидається
Щоб знайти, Лорейн зробила стопку млинців
Вони дивляться телевізор, чоловік і дружина
Весь день, це чудове життя
Що?!
Ти мене більше не любиш?
Що?!
Ти виходиш за двері?
Що?!
Тобі не подобається, як я жую?
Привіт, дозвольте мені розповісти вам
Ти не та жінка, на якій я одружився
Люба Лотарингія
Лотарингія
Її руки як дерев'яні
Лікар усміхався
Але новини не були гарними
Люба Лотарингія
Будь ласка, не залишайте мене поки що
Я знаю, що тобі боляче
Біль, який не можна забути
Твоє дихання як відлуння нашої любові
Можливо, я піду у магазин на кутку
І купіть нам щось солодке
Ось додаткова ковдра меду
Щоб обгорнути ноги
Усі дерева були вимиті квітневим дощем
І місяць на лузі
Взяв Дарлінг Лотарингію