Переклад тексту пісні Journeyman - Paul Mounsey

Journeyman (оригінал)

Oh I am a rovin' journeyman
I roam from town to town
And whenever I get a job of work
I’m willing to sit down
My kit’s all on my shoulder and
My graftin' tool in hand
And around the country I will go
A roving journeyman
Whenever I come tae Glasgow toon The lassies jump for joy
Says one unto the other
«Well, here comes a rovin' boy»
Some treat me to a bottle
And the others to a dram
And that toast goes round the table
«Health unto the journeyman!»
I hadn’a been in Glasgow toon
A week but rarely three
Before the provosts daughter
Went and fell in love with me
She asked me for to dine with her
And took me by the hand
And she proudly told her mother
That she loved the journeyman
Ach away ye go ye silly maid!
I’ll hear you speak nae more
How can you love a journeymen
You’ve never seen before?
Mother sweet I do entreat
I love him all I can
And around the country I will go
To see my journeyman
Wi' yer lintern addie, toorin addie linten addie tooran linten addie tooral
linten addie aye
Pots and pans and helping hands will see you through day
Linten addie tooral ooral ooral addie aye
Gie a penny to the journeyman
To help him on his way
You need nae more tae trudge on foot
You’ll hae a horse and pair
My wealth with thee and poverty
Contented I will share
So overflow the flowing bowl
And drain it if you can
Toast the provosts daughter and
The rovin' journeymen!
I am a roving journeymen
I roam from town to town
Whenever I get a job of work
I’m willing to sit down
My kit’s all on my shoulder and
My grafting tool in hand
Around the country I will go
A roving journeyman!
Wi' yer lintern addie, toorin addie linten addie tooran linten addie tooral
linten addie aye
Pots and pans and helping hands will see you through day
Linten addie tooral ooral ooral addie aye
Gie a penny to the journeyman
To help him on his way
I’ve been a wild rover
For many a year
And I spent all my money
On whiskey and beer
Now I’m returning
With gold in great store
And I swear I will play
The wild rover no more
I am a rovin' journeyman
I roam from town to town
And whenever I get a job of work
I’m willing to sit down
My kit’s all on my shoulder and
My graftin' tool in hand
And around the country I will go
A roving journeyman
Rovin' journeyman
Rovin' journeyman
Rovin' journeyman
Rovin' journeyman
I took from my pocket
A handful of gold
And on the round table
It glittered and rolled
I asked him for whiskey
And beer of the best
But I told you before
It was only in jest!
Around the country I will go
A rovin' journeyman!

(переклад)

О, я — підмастер’я
Я кочу з міста до міста
І щоразу, коли я отримую роботу
Я готовий сісти
Увесь мій комплект лежить на плечі і
Мій інструмент для прищеплення в руках
І по країні я поїду
Мандрівний підмастер
Щоразу, коли я приїжджаю в Глазго, дівчата стрибають від радості
Каже один одному
«Ну, ось приходить хлопчисько»
Деякі пригощають мене пляшкою
А інші на драму
І цей тост йде навколо столу
«Здоров'я підмастері!»
Я ще не був у Глазго
Тиждень, але рідко три
Перед ректорами дочка
Пішов і закохався в мене
Вона попросила мене пообідати з нею
І взяв мене за руку
І гордо розповіла мамі
Щоб вона любила підмастеря
Іди геть, дурна служниця!
Я чую, як ти говориш більше
Як можна любити підмайстрів
Ви ніколи раніше не бачили?
Мамо, мила, я благаю
Я люблю його як можу
І по країні я поїду
Щоб побачити мого підмастеря
Wi' yer lintern addie, torin addie linten addie toran linten addie oral
linten addie aye
Каструлі, сковорідки та руки допомоги проведуть вас через день
Linten addie oral ooral ooral addie aye
Дайте копійку подмастикові
Щоб допомогти йому на дорозі
Вам не потрібно більше ходити пішки
Ви отримаєте коня і пару
Моє багатство з тобою і бідність
Задоволений, поділюся
Тож переповніть миску, що тече
І злийте, якщо можете
Тост ректорів дочка і
Ровинні підмастери!
Я – мандрівник
Я кочу з міста до міста
Щоразу, коли я влаштовуюсь на роботу
Я готовий сісти
Увесь мій комплект лежить на плечі і
Мій інструмент для щеплення в руках
Я поїду по країні
Бродячий підмастер!
Wi' yer lintern addie, torin addie linten addie toran linten addie oral
linten addie aye
Каструлі, сковорідки та руки допомоги проведуть вас через день
Linten addie oral ooral ooral addie aye
Дайте копійку подмастикові
Щоб допомогти йому на дорозі
Я був диким ровером
Протягом багатьох років
І я витратив усі свої гроші
На віскі й пиво
Тепер я повертаюся
З золотом у великому магазині
І я присягаюся грати
Дикого марсохода більше немає
Я — підмастер’я
Я кочу з міста до міста
І щоразу, коли я отримую роботу
Я готовий сісти
Увесь мій комплект лежить на плечі і
Мій інструмент для прищеплення в руках
І по країні я поїду
Мандрівний підмастер
Ровін підмастер
Ровін підмастер
Ровін підмастер
Ровін підмастер
Я витягнув із кишені
Жменю золота
І за круглим столом
Він блищив і котився
Я попросив у нього віскі
І пиво найкращого
Але я казав вам раніше
Це було лише жартома!
Я поїду по країні
Рівний підмастер!