Переклад тексту пісні An Toll Dubh - Runrig, Paul Mounsey

An Toll Dubh (оригінал)

Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Suidh aig bord
Cha bhi biadh 's cha bhi fion
Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Cha bhi biadh 's cha bhi fion
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Thainig e a Sasainn ann
Thainig e Le eachaibh luath is iuchair throm
Thainig e a Sasainn ann
Le eachaibh luath is iuchair throm
(Chorus)
Air lar 'san toll-dhubh cha bhi grian
Cha bhi gealach
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
Air lar 'san toll-dhubh cha bhi grian
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
(Chorus)
--oOo--
On the other side of the door there will be no sun
Sitting at the table
There will be no food and no wine
On the other side of the door there will be no sun
There will be no food and no wine
It is with difficulty that we will rise from our slumber
It is with difficulty that we will rise from our slumber
The Gael has gone to bed
The Gael is asleep
It is with difficulty that we will rise from our slumber
He came from the south
He came
On a fast horse and with a heavy key
He came from the south
On a fast horse and with a heavy key
(Chorus)
On the dungeon floor there will be no sun
There will be no moon
Dark will be the night as we sleep
On the dungeon floor there will be no sun
Dark will be the night as we sleep
(Chorus)

An Toll Dubh (переклад)

За дверима сонця не буде
Сідайте за стіл
Не буде ні їжі, ні вина
За дверима сонця не буде
Не буде ні їжі, ні вина
Насилу ми прокинулися від сну
Насилу ми прокинулися від сну
Гаель у ліжку
Гаель спить
Насилу ми прокинулися від сну
Там він приїхав до Англії
Він прийшов З швидкими кіньми і важким ключем
Там він приїхав до Англії
З швидкими кіньми і важким ключем
(Приспів)
На підлозі в чорній дірі не буде сонця
Місяця не буде
Ми спали в темну ніч
На підлозі в чорній дірі не буде сонця
Ми спали в темну ніч
(Приспів)
--oOo--
По той бік дверей не буде сонця
Сидячи за столом
Не буде ні їжі, ні вина
По той бік дверей не буде сонця
Не буде ні їжі, ні вина
Насилу ми встанемо зі сну
Насилу ми встанемо зі сну
Гаель ліг спати
Гаель спить
Насилу ми встанемо зі сну
Він прийшов з півдня
Він прийшов
На швидкому коні і з важким ключем
Він прийшов з півдня
На швидкому коні і з важким ключем
(Приспів)
На підземеллі сонця не буде
Місяця не буде
Темна буде ніч, коли ми спимо
На підземеллі сонця не буде
Темна буде ніч, коли ми спимо
(Приспів)