Переклад тексту пісні Pigeon/Jundamurra - Paul Kelly, The Messengers

Pigeon/Jundamurra (оригінал)

My name is Officer O’Malley
My job is hunting Pigeon down
I don’t like this kind of work much
I’m sick of sleeping on the ground
Pigeon — that’s the name we gave him
Pigeon used to be so tame
‘Til one day he turned against his master
Killed him, broke his brother’s chains
Now Pigeon could track the Holy Spirit
But he don’t leave no tracks at all
I’ve been running round in circles
I’ve been feeling like a fool
Pigeon- that’s the name we gave him
But he’s got another name
It’s spreading all across the valleys
Jandamarra!
— like a burning flame
One time we had him in a gully
One time we had him in a cave
Each time we closed in on our quarry
Pigeon-that's the name we gave him
Pigeon-putting me to shame
I do this job because I have to
I don’t say that he’s to blame
Jandamarra!- how I hate that name

Pigeon/Jundamurra (переклад)

Мене звати офіцер О’Меллі
Моя робота — полювати на голуба
Мені не дуже подобається така робота
Мені набридло спати на землі
Голуб — це ім’я, яке ми йому дали
Раніше голуб був таким ручним
«Поки одного дня він не обернувся проти свого господаря
Убив його, розірвав кайдани брата
Тепер Голуб міг відстежувати Святого Духа
Але він не залишає жодних слідів
Я бігав колами
Я відчував себе дурнем
Голуб – це ім’я, яке ми йому дали
Але він має інше ім’я
Він поширюється по всіх долинах
Джандамарра!
— як палаюче полум’я
Одного разу ми бали його в ярі
Одного разу ми були його у печері
Щоразу ми наближалися до нашого кар’єру
Голуб — так ми йому дали ім’я
Голуби ставлять мене в сором
Я роблю цю роботу, тому що я муся
Я не кажу, що він винен
Джандамарра! Як я ненавиджу це ім’я