Переклад тексту пісні One More Heartache - The Paul Butterfield Blues Band

One More Heartache (оригінал)

One more heartache, baby, I can’t take it, now
My heart is carryin' such a heavy load
One more ache would break it
Just like the camel with the heavy back, yeah
One last straw, they say broke the camel’s back
Oh baby, oh, I can’t take it, babe
I can’t stand it, now
One more heartache, it would turn me right around
First you build my hopes up high then you let me down
Like the house’s built from toothpicks stacked upon the kitchen table
One last toothpick tore it down, the foundation was not able
Oh, baby, oh, I can’t take it, babe
I can’t stand it, now, oh
One more heartache
One more heartache, baby, I can’t take it, now
My heart is carryin' such a heavy load
One more ache would break it
Just like the camel with the heavy back, yeah
One last straw, they say broke the camel’s back
Oh baby, oh, I can’t take it, babe
I can’t stand it, now
One more heartache, baby
One more, now, heartache, baby
Without your love, I baby
Now, I can’t stand it no longer
Oh, baby, ooh, come on
Won’t you listen to my plea?
Oh please, baby, oh please, baby

One More Heartache (переклад)

Ще один душевний біль, дитино, я не витримаю цього зараз
Моє серце несе такий важкий вантаж
Ще один біль зламав би його
Так само, як верблюд з важкою спиною, так
Останньою краплею, кажуть, верблюдові зламали спину
О, дитино, о, я не можу цього витримати, дитинко
Я не можу цього витримати
Ще один серцевий біль, це перевернуло б мене
Спочатку ви покладаєте мої надії, а потім підводите мене
Як будиночок, побудований із зубочисток, покладених на кухонний стіл
Одна остання зубочистка зірвала його, фундамент не зміг
О, дитинко, о, я не можу цього витримати, дитинко
Я не можу цього витримати, зараз, о
Ще один душевний біль
Ще один душевний біль, дитино, я не витримаю цього зараз
Моє серце несе такий важкий вантаж
Ще один біль зламав би його
Так само, як верблюд з важкою спиною, так
Останньою краплею, кажуть, верблюдові зламали спину
О, дитино, о, я не можу цього витримати, дитинко
Я не можу цього витримати
Ще один душевний біль, дитино
Ще один, тепер, душевний біль, дитино
Без твоєї любові, дитино
Тепер я більше не можу це терпіти
Ой, дитинко, о, давай
Ви не послухаєте мого прохання?
О, будь ласка, дитино, о, будь ласка, дитино