Переклад тексту пісні Last Hope's Gone - The Paul Butterfield Blues Band

Last Hope's Gone (оригінал)

Yeah, I’m gonna tell you a story, that you don’t want to hear
Baby, I’m wanna tell you a story, one that you don’t want to hear
Because it’s about you, and you’re losin', baby
And the end is drawing near
Well, if you don’t understand, there’s no reason for me to stay on
Yes, if you don’t understand, baby, there’s no reason for me to stay on
And I believe in you, woman
But I can’t make a stand, so gather 'round
Yeah, your mind’s been leavin', and your body’s stayin' here
Yeah, your mind’s been leavin' for a long time, but your body’s stayin' here
And all this talkin' I’ve been doin', baby
There ain’t a word that you can hear
Yeah, there’s no flowers by this river, and there’s no grass growin' around
Yeah, there’s no flowers by this river, and there’s no grass growin' around
Yeah, there’s no water down by this river
And there’s nobody makin' a sound

(переклад)

Так, я розповім вам історію, яку ви не хочете чути
Дитинко, я хочу розповісти тобі історію, яку ти не хочеш чути
Тому що це про тебе, і ти програєш, дитинко
І кінець наближається
Ну, якщо ви не розумієте, у мене немає причин залишатися
Так, якщо ти не розумієш, дитино, у мене немає причин залишатися на
І я вірю в тебе, жінко
Але я не можу виступити, тому збирайтеся
Так, ваш розум пішов, а ваше тіло залишилося тут
Так, твій розум вже давно йде, але твоє тіло залишається тут
І всі ці розмови, які я робив, дитино
Немає слова, яке ви можете почути
Так, біля цієї річки немає квітів і не росте трава
Так, біля цієї річки немає квітів і не росте трава
Так, біля цієї річки немає води
І ніхто не видає звуку