Переклад тексту пісні In My Own Dream - The Paul Butterfield Blues Band

In My Own Dream (оригінал)

I didn’t know
I was such a fool
And it took me a long time
Just to find out
That my head
Is upside down
What I was standing on
You know, it wasn’t too solid ground, oh no
To satisfy, (Chorus: To satisfy)
What I thought I’d be, (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, ooo, yeah, (Chorus: I kept on living)
In my own dreams.
(Chorus: In my own dream)
And everyday, (Chorus: Everyday)
I grew blinder.
(Chorus: Everday)
Thought I was so strong, (Chorus: So much stronger)
I didn’t need nobody’s help
Oh, the strongest river, (Chorus: Oooo)
Can’t flow up hill, wo, no
To satisfy, (Chorus: To satisfy, oh yeah)
What I thought I’d be, oo, yeah (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, (Chorus: I kept on living)
In my own dream.
(Chorus: In my own dream)
You know, the tides of love, yeah
Are so strong
You know, it carried me back
And showed me my wrong, yeah, ooo
To satisfy (Chorus: To satisfy)
Yeah, what I thought I’d be (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, oo, yeah (Chorus: I kept on living)
In my own dream.
(Chorus: In my own dream)
Fading:
Now, everyday (Chorus: Everyday)
I grew blinder (Chorus: Everyday)
Thought I was strong (Chorus: So much stronger)
I didn’t need nobody.
(Chorus: Ooooo)
But the strongest river
Can’t flow uphill, oh no
To satisfy, ooo (Chorus: To satisfy)
What I thought I’d be (Chorus: What I thought I’d be)

(переклад)

Я не знав
Я був таким дурнем
І це зайняло багато часу
Просто щоб з’ясувати
Це моя голова
Перевернуто
На чому я стояв
Знаєте, це була не надто тверда земля, о ні
Щоб задовольнити, (Приспів: Щоб задовольнити)
Яким я думав, що буду, (Приспів: Ким я думав, що буду)
Я продовжував жити, ооо, так, (Приспів: Я продовжував жити)
У моїх власних мріях.
(Приспів: У моєму власному сні)
І щодня, (Приспів: Щодня)
Я осліп.
(Приспів: Щодня)
Думав, що я такий сильний, (Приспів: Так набагато сильніший)
Я не потребувала нічийної допомоги
О, найсильніша річка, (Приспів: Оооо)
Не може текти вгору, ой, ні
Щоб задовольнити, (Приспів: Щоб задовольнити, о так)
Яким я думав, що буду, оо, так (Приспів: Яким я думав, що буду)
Я продовжував жити, (Приспів: я продовжував жити)
У моєму власному сні.
(Приспів: У моєму власному сні)
Знаєте, припливи кохання, так
Такі сильні
Знаєш, це мене повернуло назад
І показав мені мою неправильну, так, ооо
Щоб задовольнити (Приспів: Щоб задовольнити)
Так, ким я думав, що буду (Приспів: Ким я думав, що буду)
Я продовжував жити, оо, так (Приспів: я продовжував жити)
У моєму власному сні.
(Приспів: У моєму власному сні)
Згасання:
Тепер, щодня (Приспів: Щодня)
Я осліп (Приспів: Щодня)
Думав, що я сильний (Приспів: Так набагато сильніший)
Мені ніхто не був потрібен.
(Приспів: Ооооо)
Але найсильніша річка
Не можу текти вгору, о ні
Щоб задовольнити, ооо (Приспів: Щоб задовольнити)
Яким я думав, що буду (Приспів: Ким я думав, що буду)