Переклад тексту пісні I Got a Mind to Give up Living - The Paul Butterfield Blues Band

I Got a Mind to Give up Living (оригінал)

I’ve got a mind to give up living
And go shopping instead
I’ve got a mind to give up living
And go shopping instead
Pick me up a tombstone
And be pronounced dead
Well, I read your letter this morning
That was on your place in bed
Oh, when I read your letter this morning
That was on your place in bed
That’s when I decided that I’d be better off dead
Oh, yeah
When I read your letter this morning
That was on your place in bed
Yes, when I read your letter this morning
That was on your place in bed
That’s when I decided that I’d be better off dead
It read, «There is no use looking or ever hoping
Or ever hoping to get me back»
«Oh, no use looking, baby
Or ever hoping to get me back
Because it’s all over now
And, baby, you can bet on that»
Oh, yeah

(переклад)

Я маю намір відмовитися від життя
Натомість йдіть за покупками
Я маю намір відмовитися від життя
Натомість йдіть за покупками
Візьміть мені надгробок
І бути оголошеним мертвим
Ну, я прочитав твого листа сьогодні вранці
Це було на твоєму місці в ліжку
О, коли я прочитав твого листа сьогодні вранці
Це було на твоєму місці в ліжку
Тоді я вирішив, що краще померти
О так
Коли я читав твого листа сьогодні вранці
Це було на твоєму місці в ліжку
Так, коли я читав твого листа сьогодні вранці
Це було на твоєму місці в ліжку
Тоді я вирішив, що краще померти
Там написано: «Немає сенсу шукати чи сподіватися
Або в надії повернути мене»
«О, марно шукати, дитино
Або в надії повернути мене
Бо зараз усе скінчилося
І, дитинко, ти можеш зробити ставку на це»
О так