Переклад тексту пісні Drunk Again - The Paul Butterfield Blues Band

Drunk Again (оригінал)

My woman says it’s a dog gone shame the way some men bring their wives money
and furs and jewelry and I come home, ain’t got a dime and smellin' like a
brewery
I’m drunk again, I’ve been been drinkin' Gordons gin
Well I tried to quit but it ain’t no use.
I just can’t cut that juice… ah…
a loose!
Gin has got me to the place where I … don’t know what to do
My wife has quit me and my, my girlfriend too
I’m drunk again.
I’ve been drinkin' Gordon’s gin
Well I tried to quit but it just ain’t no use.
I can’t cut that juice… ah…
a loose!
No, I can’t quit it
My old lady’s gone too.
Boy, boy, boy
I guess I’ll go ahead and take me a walk… it might make me feel better
I guess I’ll go on by ol', ol' John’s cabin.
See what’s happenin' down there
Mmmmm, sounds like the joints a swingin' this evening, ooooh, look at all the
pretty chicks.
(I'll swamp)
There’s ol' Dim Whittey — What’s happenin' Son?
How you been doin'?
I ain’t seen you in a long time!
And Wilson too.
Boy, boy, boy, boy, boy.
Lookie here
HEY JOHN!
How about a little taste?
You know what I want
Gimme a big ol' glass on them (good ol' gooters), a big ol' glass of gin
That’s exactly what I need.
Mmmmm!
Sure feels good — Gimme another one!
Yeah!
Things are startin' to look better y’all
Mmmmm, mmmm.
mmmmm… YEAH!
Come here girl!
What’s your name?
What’s your name girl?
Say what?
AhhhhAhhhhAhhh!
Alright you be like that
CRABSHAW don’t care
Yeah I’m havin' a good time.
That’s ol' Butterfield’s band up there, ain’t it?
Sure soundin' good.
Boy I love, I love that music.
ALRIGHT!
That’s what I like about Chicago, I love good music and I love good gin
John set 'em up again!
I like that STUFF!
Whoooo!
Mmmmm, I believe I’m gettin' drunk
Drunk as Grandpa’s ol yellow hogs.
Yeah!
Man when I get drunk, I feel like playin' my own self, yes I do!

(переклад)

Моя жінка каже, що соромно, як деякі чоловіки приносять своїм дружинам гроші
і хутра, і коштовності, і я приходжу додому, не маю ні копійки та пахну, як
пивоварний завод
Я знову п’яний, я пив джин «Гордонс».
Ну, я намагався кинути, але це марно.
Я просто не можу розрізати цей сік… ах…
вільний!
Джин привів мене туди, де я… не знаю, що робити
Моя дружина кинула мене і мою подругу теж
Я знову п'яний.
Я пив джин Gordon’s
Ну, я намагався кинути, але це марно.
Я не можу розрізати цей сік… ах…
вільний!
Ні, я не можу відмовитися
Моя старенька теж пішла.
Хлопчик, хлопчик, хлопчик
Мабуть, я піду прогуляюсь… це може підняти мені почуття краще
Мабуть, я піду до каюти старого Джона.
Подивіться, що там відбувається
Ммммм, схоже, що суглоби качаються сьогодні ввечері, оооо, подивіться на всі
гарні пташенята.
(Я заболоту)
Ось старий Дім Вітті — Що відбувається, сину?
Як справи?
Я давно не бачила тебе!
І Вілсон також.
Хлопчик, хлопчик, хлопчик, хлопчик, хлопчик.
Дивись сюди
ГЕЙ, ДЖОН!
Як щодо трошки смаку?
Ви знаєте, чого я хочу
Дайте мені на них старий келих (старі добрі гуди), старий келих джину
Це саме те, що мені потрібно.
Ммммм!
Звісно, ​​почуваєшся добре — Дай мені ще один!
Так!
Все починає виглядати краще
Мммм, ммм.
мммм... ТАК!
Іди сюди дівчино!
Як вас звати?
як тебе звати дівчино?
Скажи що?
Аааааааааааа!
Добре, будьте таким
КРЕБШОУ байдуже
Так, я добре проводжу час.
Це ж група старого Баттерфілда, чи не так?
Звісно звучить добре.
Хлопець, я люблю, я люблю цю музику.
ДОБРЕ!
Це те, що мені подобається в Чикаго, я люблю хорошу музику та люблю хороший джин
Джон знову налаштував їх!
Мені подобається цей РЕЧ!
Оооо!
Мммм, я вважаю, що напиваюся
П’яний, як дідусеві старі жовті свині.
Так!
Чоловіче, коли я напиваюся, мені хотілося пограти сам із собою, так, я граю!