Переклад тексту пісні Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer - Paul Anka, Charles Aznavour

Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer (оригінал)

Plus je m’enfonce dans ma vie
Plus je ne peux que constater
Qu’au vent léger de mes folies
Je n’ai pas vu le temps passer
Entre les draps de la jeunesse
Quand je dormais à poings fermés
A l’horloge de mes faiblesses
Je n’ai pas vu le temps passer
Je n’ai pas vu le temps courir
Je n’ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu'était un avenir
Et qui est déjà du passé
Aux mille questions que se pose
Mon esprit souvent perturbé
Seule une réponse s’impose
Je n’ai pas vu le temps passer
A faire le tour de moi-même
Dans un rayon très limité
Dans le miroir de mes «je t’aime»
Je n’ai pas vu le temps passer
Et d’ouverture en ouverture
Au tempo des amours pressées
J’ai dû sauter quelques mesures
Je n’ai pas vu le temps passer
Quand je rêvais les yeux ouverts
En pensant que j’avais le temps
Je n’ai pas entrepris le tiers
Des choses dont je parlais tant
Et j’ai vu s’installer l’hiver
Dans la folie de mes vingt-ans
Et puis soudain la cinquantaine
Le demi-siècle consommé
A la table de mes fredaines
Au moment où les jeux sont faits
Que tous mes atouts sont jetés
Je ne peux dire qu'à regret
Je n’ai pas vu le temps passer

(переклад)

Чим глибше я занурююсь у своє життя
Більше я тільки бачу
Чим на легкому вітрі моїх дуростей
Я не бачив, як минув час
Між простирадлами молодості
Коли я міцно спав
На годиннику моїх слабкостей
Я не бачив, як минув час
Я не бачив, як біжить час
Я не чув дзвону
Години мого становлення
Коли я йшов стрімголов
До того, що було майбутнє
І це вже в минулому
На тисячу запитань, що виникають
Мій розум часто турбував
Потрібна лише одна відповідь
Я не бачив, як минув час
Обійти себе
У дуже обмеженому радіусі
У дзеркалі мого "Я тебе люблю"
Я не бачив, як минув час
І від відкриття до відкриття
У темпі квапливих кохань
Мені довелося пропустити кілька тактів
Я не бачив, як минув час
Коли я мріяв з відкритими очима
Думаю, що встиг
Третій я не взявся
Речі, про які я так багато говорив
І я побачив, що настає зима
У божевіллі моїх двадцяти
А потім раптом п’ятдесят
Спожито півстоліття
За столом моїх пустощів
Коли фішки впали
Що всі мої активи викинуті
Можу сказати лише з жалем
Я не бачив, як минув час