Переклад тексту пісні Out There - Patty Smyth

Out There (оригінал)

Lizzy got married on Christmas Day
On the Coney Island Coast, I remember the way
She stood in the cold with the sun in her hair
Me and my brother were standing by
I remember my mother started to cry
Liz just looked at the sea, a million miles away
I said, «Now Lizzy can you tell me what you see?
And tell me why you keep a looking out there
Why you keep searching out there?
When everything you’ll ever want or need
Is right here with me
Yeah, and I took a ride with whoever would ask
I looked for the future, was done with the past and the present
Hey, that was just something to get through
And the nights went by and the years went too
My life was a mirror, the reflection was you
And at the end of the day my voice was so far away
Ooh, but maybe you could tell me who I am
And tell me why I keep a looking out there
Why I keep searching out there
For something you can’t taste or touch or see
No, no, no, 'cause it’s right here in me
And I know it’s all an illusion
You see what you wanna see
And I know, I know, ain’t nothing gonna rescue me now
I can take all this confusion
I just wanna be here now
Everything you’ll ever want or need
I know, I know, I know, it’s right here
I keep a looking out there
I keep searching out there
For something you can’t taste or touch or see
No, no, no, 'cause it’s right here
I said
«Na na na
Na na na
Na na na»

Out There (переклад)

Ліззі вийшла заміж на Різдво
На узбережжі Коні-Айленд я пам’ятаю дорогу
Вона стояла на морозі із сонцем у волоссі
Я і мій брат стояли поруч
Пам’ятаю, моя мама почала плакати
Ліз щойно подивилася на море, за мільйон миль
Я сказав: «Тепер, Ліззі, ти можеш сказати мені, що ти бачиш?
І скажіть мені, чому ви продовжуєте заглядати туди
Чому ти продовжуєш шукати там?
Коли все, що ви коли-небудь забажаєте або потребуєте
Тут зі мною
Так, і я покатався з тим, хто запитав
Я дивився в майбутнє, покінчив із минулим і сьогоденням
Гей, це було те, що потрібно було пройти
І минали ночі і роки теж
Моє життя було дзеркалом, а відображенням був ти
І в кінці дня мій голос був так далеко
Ой, але, можливо, ти скажеш мені, хто я
І скажіть мені, чому я постійно дивлюся
Чому я продовжую шукати там
За те, чого не можна скуштувати, торкнутися чи побачити
Ні, ні, ні, тому що це прямо тут, у мені
І я знаю, що це все ілюзія
Ви бачите те, що хочете бачити
І я знаю, я знаю, зараз ніщо не врятує мене
Я можу витримати всю цю плутанину
Я просто хочу бути тут зараз
Все, що ви коли-небудь захочете або вам знадобиться
Я знаю, знаю, знаю, це саме тут
Я постійно дивлюся
Я продовжую шукати там
За те, чого не можна скуштувати, торкнутися чи побачити
Ні, ні, ні, бо воно тут
Я сказав
"На на на
На на на
На на на"