Переклад тексту пісні I Should Be Laughing - Patty Smyth

I Should Be Laughing (оригінал)

I’m no angel, it’s hard to hide
Got a rebel mouth and a ticket to ride
I’m no angel, but I’m not so tough
The boys in the town are gonna treat you rough
They’re all heroes in the darkness
When they talk in the street
They can make anything dirty
That’s supposed to be sweet
I’m no angel, not a slave to love
But this pain in my heart, it fits me like a glove
The world keeps turning, I can’t stand still
Something gonna save me, I know it will
And I hear it in the darkness
When I let myself go
I can hear it in my heart
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
I’m not crazy, well maybe I am
'Cause I just wanna sing like Bobby Blue Bland
And if I’m dreaming don’t you wake me up
'Cause life’s too short and I can’t get enough
I feel it in the darkness
When I let myself go
There’s just something inside us
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
Can you hear it in the darkness
When you let yourself go
I can hear it in my heart
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world

(переклад)

Я не ангел, це важко приховати
Отримав повстанський рот і квиток на проїзд
Я не ангел, але я не такий суворий
Хлопці в місті будуть поводитися з тобою грубо
Усі вони герої в темряві
Коли вони розмовляють на вулиці
Вони можуть забруднити будь-що
Це має бути солодким
Я не ангел, не раб любові
Але цей біль у моєму серці, він підходить мені, як рукавичка
Світ постійно обертається, я не можу стояти на місці
Мене щось врятує, я знаю, що це врятує
І я чую це у темні
Коли я відпускаю себе
Я чую це у своєму серці
І я просто хочу знати
Що це за звук, ну, він мене збив
Я хочу бути рок-н-ролльною дівчиною
Що це за звук
Це серцевий біль, який чують у всьому світі
Якщо воно дзвонить і закликає кожного хлопчика та дівчинку
Це серцевий біль, який чують у всьому світі
Що це за звук
Це серцевий біль, який чують у всьому світі
Я не божевільний, можливо, я
Тому що я просто хочу співати, як Боббі Блю Бленд
І якщо мені сниться, не буди ти мене
Тому що життя надто коротке, і я не можу насититися
Я відчуваю це в темряві
Коли я відпускаю себе
Просто щось є всередині нас
І я просто хочу знати
Що це за звук, ну, він мене збив
Я хочу бути рок-н-ролльною дівчиною
Що це за звук
Це серцевий біль, який чують у всьому світі
Якщо воно дзвонить і закликає кожного хлопчика та дівчинку
Це серцевий біль, який чують у всьому світі
Що це за звук
Це серцевий біль, який чують у всьому світі
Ви чуєте це в темряві
Коли ти відпустиш себе
Я чую це у своєму серці
І я просто хочу знати
Що це за звук, ну, він мене збив
Я хочу бути рок-н-ролльною дівчиною
Що це за звук
Це серцевий біль, який чують у всьому світі
Якщо воно дзвонить і закликає кожного хлопчика та дівчинку
Це серцевий біль, який чують у всьому світі
Що це за звук
Це серцевий біль, який чують у всьому світі