Переклад тексту пісні In Times of Cold (with Patty Griffin) - Patty Griffin, Ray Wylie Hubbard

In Times of Cold (with Patty Griffin) (оригінал)

The dying saints held their faith
With blood-stained prayers
The wicked gods gave the poets
Regret and despair
Now some ruffians and grifters
Might fall in love with no hesitation
Whether with harlots or virgins
It’s no guarantee of salvation
When I plead my cause before the court of heaven
Before I likely take my place in hell
The regrets, I’ll own forever
'Cause I’ll not see my love again
And in times of cold, she’ll be alone as well
Our scrapes were not lethal
And my crimes just purloined schemes
She prayed for my atonement
Some souls can’t be redeemed
A rose leaves its fragrance
When tread on by a heel
So when I’ve come to where all light is gone
Her essence will be with me still
When I plead my cause before the court of heaven
Before I likely take my place in hell
The regrets, I’ll own forever
'Cause I’ll not see my love again
And in times of cold, she’ll be alone as well
The regrets, I’ll own forever
'Cause I’ll not see my love again
And in times of cold, she’ll be alone as well

(переклад)

Святі, що вмирали, зберігали віру
З закривавленими молитвами
Злі боги дали поетів
Жаль і відчай
Тепер якісь хулігани та шахраї
Можна закохатися без вагань
Чи з блудницями, чи з дівами
Це не гарантія порятунку
Коли я відстоюю свою справу перед небесним судом
Перш ніж я, ймовірно, займу своє місце в пеклі
Шкода, я буду володіти назавжди
Тому що я більше не побачу своє кохання
А під час холодів вона також буде сама
Наші подряпини не були смертельними
А мої злочини – це просто викрадені схеми
Вона молилася за мою спокуту
Деякі душі не можна викупити
Троянда залишає свій аромат
Коли наступаєш п’ятою
Тож коли я прибув туди, де все світло зникло
Її суть все ще буде зі мною
Коли я відстоюю свою справу перед небесним судом
Перш ніж я, ймовірно, займу своє місце в пеклі
Шкода, я буду володіти назавжди
Тому що я більше не побачу своє кохання
А під час холодів вона також буде сама
Шкода, я буду володіти назавжди
Тому що я більше не побачу своє кохання
А під час холодів вона також буде сама