Переклад тексту пісні War!!! - Pato Banton

War!!! (оригінал)

War, an animalistic reaction to human misunderstandings
I wanna tell you about war!
All over war!
All over war!
All over war!
Everywhere!
Please pause the applause and let me comment
On the scores of wars in every continent
To me it’s clear to see and very evident
That towards violence mankind is bent
Check history from past to present
Check the orient and then the occident
It won’t take you long to make a good assessment
That the human race is belligerent
From primitive man to his now descendants
That animal nature is still prevalent
A knowledge of this is quite sufficient
In understanding mankind’s predicament
Everyone is to blame no one is innocent
No one is exempt from involvement
They can’t shut me up can’t keep me silent
I’ve got feelings to vent right now about war!
Now some people say they want disarmament
But in times like this we need arms for defense
'Cause certain world leaders that are hooked on decadence
Would never consent to a peace settlement
If this world was mine I would pass judgement
On every crooked leader that promotes violence
I’d give them a long term of imprisonment
And then I lose the key!
(oops) quite by accident
I wouldn’t feel sorry no I wouldn’t lament
'cause I hold wicked people in utter contempt
To be rid of all of them would be a great improvement
On the world environment cause there’d be no war!
War over here.
War over there.
War every where
Every where, every where, every where’s war
Ain’t got time to whine and pine about historical events
What happened then is dead and gone and now is quite irrelevant
What matters to me now is future events
That’s why I’m on the front line of the peace movement
Sowing seeds of sense in a world of nonsense
Yes I’m on a mission with a message heaven sent
What the people of today need is enlightenment
And then there’d be peace in every continent
I know Jah children will agree with this statement
'cause in the victory of good over evil we are confident
There’s hope for us yet so don’t get despondent
There must be a way to prevent all the war!

(переклад)

Війна, анімалістична реакція на людські непорозуміння
Я хочу розповісти вам про війну!
По всій війні!
По всій війні!
По всій війні!
Усюди!
Будь ласка, припиніть оплески і дозвольте мені прокоментувати
Про десятки воєн на кожному континенті
Для мене це зрозуміло і дуже очевидно
Те, що людство схиляється до насильства
Перевірте історію від минулого до сьогодні
Перевірте схід, а потім захід
Вам не знадобиться багато часу, щоб зробити хорошу оцінку
Що людська раса война
Від первісної людини до його теперішніх нащадків
Ця тваринна природа досі переважає
Знань про це цілком достатньо
У розумінні скрутного становища людства
Кожен винен не не невинний
Ніхто не звільнений від участі
Вони не можуть закрити мене, не можуть мовчати
У мене зараз є почуття, щоб висловитися щодо війни!
Зараз деякі люди кажуть, що хочуть роззброєння
Але в такі часи нам потрібна зброя для захисту
Тому що певні світові лідери, які захоплені декадансом
Ніколи не погодиться на мирне врегулювання
Якби цей світ був моїм, я б виніс суд
На кожного кривого лідера, який пропагує насильство
Я дав би їм тривалий термін ув’язнення
І тоді я втрачу ключ!
(опа) зовсім випадково
Я б не шкодував, ні, я б не сумував
тому що я зневажаю злих людей
Позбутися всіх — це було б великим покращенням
На світовому середовищі, бо війни не було б!
Війна тут.
Війна там.
Війна скрізь
Скрізь, скрізь, скрізь війна
Немає часу скиглити й сумувати про історичні події
Те, що трапилося тоді, померло й минуло, а зараз не має значення
Для мене зараз важливі майбутні події
Ось чому я перебуваю на передовій у руху за мир
Посівання зерна сенсу в світі дурниці
Так, я на місії з повідомленням із неба
Сьогоднішнім людям потрібно просвітлення
І тоді був би мир на кожному континенті
Я знаю, що діти погодяться з цим твердженням
бо ми впевнені в перемозі добра над злом
У нас є надія, тому не впадайте у відчай
Повинен бути шлях запобігти війні!