Переклад тексту пісні Same Old Game - Pato Banton

Same Old Game (оригінал)

On your marks, get set, Bo!
here I come again
With lyrics on my lips, my fingertips and in my brain
I travel non stop yes to entertain
By car, coach, train, ship or plane
I’ve been to Italy, Belgium, France and Spain
And smoked sensi legally in Amsterdam
Met all kinds of people throughout the UK
And been around America again and again
Different places yes different climates yes
But one thing most definitely is the same
A lot of crazy members of the human race
Seem to take the life for one big game
They’re singing:
«Tra la la la, it’s the same old game
La la la life, is one big game.»
I’ve seen so many people end up insane
Because they couldn’t handle the strain on the brain
Well some turn to drugs like crack and cocaine
They get a needle and pump it straight to the vein
Although I fight against it again and again
I often sit and wonder: are my words in vain?
(no way)
Still to spread peace and love is my only aim
And from this path I refuse to refrain
I’d rather be poor and living in the drain
Than be a hypocrite rapped up in fame
Well some wish for money and some wish for fame
Some wish to drive a big car and wear rope chains
In Ethiopia they wish for some rain
While in Mozambique they cry out for grain
In South Africa they’re screaming out pain!!!
They pray to be released from apartheid’s chains
All over the world people know it’s a shame
Innocent children everyday get slain
All the world leaders know who’s to blame
But still the apartheid system remains
Yes all those world leaders know who’s to blame
But still those racist oppressors remain

(переклад)

На власний розсуд, бо!
ось я знову
З текстами на губах, кінчиках пальців і в мозку
Я подорожую без зупинок так для розваги
Автомобілем, автобусом, поїздом, кораблем чи літаком
Я був в Італії, Бельгії, Франції та Іспанії
І курив сенсі легально в Амстердамі
Зустрічався з різними людьми по всій Великій Британії
І був по Америці знову і знову
Різні місця так, різний клімат так
Але одна річ, безсумнівно, однакова
Багато божевільних представників людської раси
Здається, забирає життя заради однієї великої гри
Вони співають:
«Tra la la la, це та сама стара гра
La la la life — це одна велика гра.»
Я бачив, як багато людей закінчують божевільними
Тому що вони не могли впоратися з навантаженням на мозок
Деякі звертаються до наркотиків, як-от крэк і кокаїн
Вони дістають голку і накачують її прямо у вену
Хоча я борюся з цим знову і знову
Я часто сиджу і дивуюся: мої слова марні?
(у жодному разі)
Поширювати мир і любов – це моя єдина ціль
І від цього шляху я відмовляюся утриматися
Я вважаю за краще бути бідним і жити в каналізації
Чим бути лицеміром, здобутим славу
Хтось бажає грошей, а хтось слави
Деякі хочуть керувати великим автомобілем і носити мотузкові ланцюги
В Ефіопії хочуть дощу
Перебуваючи в Мозамбіку, вони вимагають зерна
У Південній Африці кричать від болю!!!
Вони моляться, щоб їх звільнили з кайданів апартеїду
У всьому світі люди знають, що це ганьба
Щодня вбивають невинних дітей
Усі світові лідери знають, хто винен
Але система апартеїду все ще залишається
Так, усі ці світові лідери знають, хто винен
Але ці расистські гнобителі все ще залишаються