Переклад тексту пісні Rwanda - Pato Banton, The Reggae Revolution

Rwanda (оригінал)

Rwanda, Rwanda, Rwanda
Hey, tell me why, tell me why?
Rwanda, Rwanda, Rwanda
Tell me why, tell me why?
Who gave you the guns?
Who gave you the bombs?
Who gave you devices of destruction?
Jah Jah gave us the moon, the sun, oh yeah!
and all the land
So why you wanna hurt and kill your brother man?
Tell me why
Roots!
I am the English-Jamaican-African
Who goes by the name of Pato Banton
Yeah once again well here I come
Like a Lion in the jungle proud and strong
So listen to me keenly and understand
Mama Africa is a beautiful land
The birthplace of every nation
The mother of the whole civilization
That’s why I can not understand
All the suffering and the contention
When will we learn how to live as one
Underneath Jah Jah moon and sun
Rwanda!
I have a question: Why the tribal segregation?
Rwanda!
Where do the guns come from?
And the ammunition?
Rwanda!
I bet is not an African probably some European
Rwanda!
So many people a die.
Why?
Because of rumors and lies
Rwanda!
What about the children’s cries?
Who will wipe the tears from their eyes?
Rwanda!
Somebody tell me why, won’t somebody tell me?
East, West, North and South Africa!
The time has come to shake loose the chains that bind us
And break down the barriers of prejudice that divide us
The gates of freedom are open wide
The time has come for us to step inside
Let’s move away of acts of genocide
And all forms of racial suicide

(переклад)

Руанда, Руанда, Руанда
Гей, скажи мені чому, скажи мені чому?
Руанда, Руанда, Руанда
Скажи мені чому, скажи чому?
Хто дав тобі зброю?
Хто дав тобі бомби?
Хто дав вам пристрої знищення?
Джа Джа дав нам місяць, сонце, о, так!
і вся земля
То чому ти хочеш поранити й убити свого брата?
Скажи мені чому
Коріння!
Я англійсько-ямайсько-африканець
Кого звуть Пато Бентон
Так, я ще раз прийшов
Як лев у джунглях, гордий і сильний
Тож слухайте мене уважно й розумійте
Мама Африка — прекрасна країна
Місце народження кожної нації
Мати цілої цивілізації
Ось чому я не можу зрозуміти
Всі страждання і суперечки
Коли ми навчимося як жити як одне ціле
Під Jah Jah місяць і сонце
Руанда!
У мене запитання: чому племінна сегрегація?
Руанда!
Звідки береться зброя?
А боєприпаси?
Руанда!
Б’юся об заклад, це не африканець, мабуть, якийсь європеєць
Руанда!
Так багато людей гине.
Чому?
Через чутки та брехню
Руанда!
А як же дитячий плач?
Хто витре сльози з їхніх очей?
Руанда!
Хтось скажіть мені чому, чи хтось не скаже мені?
Схід, Захід, Північна та Південна Африка!
Настав час звільнити ланцюги, які зв’язують нас
І зруйнуйте бар’єри упереджень, які нас розділяють
Ворота свободи відкриті навстіж
Настав час зайти всередину
Давайте відійдемо від актів геноциду
І всі форми расового самогубства