Переклад тексту пісні Time Come - Pato Banton, Audrey Murray

Time Come (оригінал)

5, 4, 3, 2, 1. Time come!
Well first of all I wanna break it down nice and easy
Cause I know certain folk won’t be too pleased with me
Especially when they think for awhile
This youth with the smile is turning out to be a wild child
See I been thinking lately that if I bend any more
God knows they gonna break me
I give my all and they just fake me
Irritate me with those smiles that are so flaky
From the top they wanna sway me stray me
Time is now and they delay me underrate and underpay me
Then like some kind of game they wanna play me
Like a go-go up up down just like a yo-yo
Round and round like a clown called bozo
Well I ain’t going with that flow no mo' Joe
From now on that’s a no no
The time has come…
I hear some saying «yummy yummy» and «mmmm»
But who be putting all that food inna you tummy
Aha ha might sound funny but it ain’t
I know you only here for the money
You think I ain’t got a clue, but I do
Believe me I can see straight through you
So tell me who be fooling who
As you continue to bite the same hand that feeds you
Every word I say is true I pray
Forgive them Father for they know not what they do
«forgive them Father» I beg you do
For they know not what they put me through
Huh still I ain’t gonna judge (judge not)
And I refuse to hold a grudge
I am gonna stand up strong I’ll never budge
Even through the rain and the floods
Cause the time has come…
Forgive them Father!
Old time people say: «Silent rivers run deep.»
«Youth man you better look before you leap.»
Forgive them Father!
«Beware of the wolves who dress up like sheep.»
«And before you sleep, pray The Lord your soul to keep.»
Yeah I come to realize it just ain’t wise
For a ragamuffin youth to compromise
Jah knows cause after all the hype and the jive
You still gotta struggle to survive
But I’ll swallow my pride
And listen to the guide who resides inside
Move on with revelation
Spread the word to the now generation
So the time has come and I’ve made my decision
This ain’t no ego trip this is a mission
To spread the word so it can be heard, word!
By those who wanna listen to the truth
The whole truth and nothing but the truth
Specially the youth in this age
As we turn the page come on get ready!
The time has come…

Time Come (переклад)

5, 4, 3, 2, 1. Прийшов час!
Ну, перш за все, я хочу розбити це легко і просто
Бо я знаю, що певні люди не будуть задоволені мною
Особливо, коли вони довго думають
Цей юнак з посмішкою виявляється дикою дитиною
Бачите, я останнім часом думав, що якщо я згинуся ще
Бог знає, що вони зламають мене
Я віддаю всі себе, а вони просто підробляють мене
Роздратуйте мене тими посмішками, які так лукають
З вершини вони хочуть схилити мене, щоб збивати мене
Настав час, і вони затримують мене, недооцінюють і не платять мені
Потім, як у якусь гру, вони хочуть зіграти зі мною
Як підйом вгору, вниз, як йо-йо
Кругом, як клоун, якого називають бозо
Ну, я не піду цим потоком, ні, Джо
Відтепер це ні ні
Час настав…
Я чув, як деякі говорять «смачно смачно» та «мммм»
Але хто кладе всю цю їжу в ваш животик
Ага-ха може здатися смішним, але це не
Я знаю вас лише за гроші
Ви думаєте, що я не маю поняття, але я розумію
Повірте, я бачу вас наскрізь
Тож скажіть мені, хто кого обдурює
Коли ви продовжуєте кусати ту саму руку, яка вас годує
Кожне моє слово є правдою, я молюся
Прости їм, Отче, бо не знають, що роблять
«Прости їм, отче», я благаю
Бо вони не знають, через що мене змусили
Все одно я не буду судити (не судити)
І я відмовляюся зливатися
Я встану сильно, я ніколи не зрушу з місця
Навіть через дощі та повені
Бо час настав…
Прости їх Отче!
Стародавні люди кажуть: «Тихі ріки глибоко течуть».
«Юначе, краще подивися, перш ніж стрибнути».
Прости їх Отче!
«Остерігайтеся вовків, які одягаються, як вівці».
«І перед сном моли Господа, щоб твою душу зберіг».
Так, я усвідомлюю, що це не розумно
Щоб юнацтво-осколка пішла на компроміс
Джа знає причину після всієї ажіотажу та джайву
Вам ще доведеться боротися, щоб вижити
Але я проковтну свою гордість
І послухайте гіда, який живе всередині
Продовжуйте з одкровенням
Повідомте про це покоління,
Тож настав час, і я прийняв своє рішення
Це не самолюбна подорож, це місія
Щоб поширити слово, що було почути, слово!
Від тих, хто хоче слухати правду
Вся правда і нічого, крім правди
Особливо молодь у цьому віці
Коли ми перегортаємо сторінку, готуйтеся!
Час настав…