Переклад тексту пісні Ya no siento nada - Pastora Soler

Ya no siento nada (оригінал)

Son tan profundas estas heridas
Ya no hay nada más que demostrar
Me juré no dar ni un paso atrás
Fue tu egoismo bañado en mentiras
Y ahora ya no puedo darte amor
Es mejor pasar de largo
Y sigo aquí, aquí, aquí, aquí, aquí…
Porque recuerdo todo lo vivido
Y no quiero que ésto termine así
Cuántas veces te dije que el alma
Se va desgastando si no le das alas
Que vuelen tan lejos, que no exista nada
Que pueda acabar con la furia del mar
Con la que te miraba, cuando te besaba
Cuando te decía que no acabaría
Pero ésto ya tiene las horas contadas
Porque, aunque me muera de miedo por dentro
Ya no siento nada… ya no siento nada
Tras tu derrota, hoy te desarmas
Te confiaste más de lo normal
Y te golpeó la realidad
Nunca fuiste sincero, y ahora me pides
Que resista unos latidos más
Antes de aceptar que sólo
Sigo aquí, aquí, aquí, aquí, aquí…
Porque recuerdo todo lo vivido
Y no quiero que ésto termine así
Cuántas veces te dije que el alma
Se va desgastando si no le das alas
Que vuelen tan lejos, que no exista nada
Que pueda acabar con la furia del mar
Con la que te miraba, cuando te besaba
Cuando te decía que no acabaría
Pero ésto ya tiene las horas contadas
Porque, aunque me muera de miedo por dentro
Ya no siento nada… ya no siento nada
Y te equivocabas cuando te creías
Que no llega el día en que todo se acaba
Cuántas veces te dije que el alma
Se va desgastando si no le das alas
Que vuelen tan lejos, que no exista nada
Que pueda acabar con la furia del mar
Con la que te miraba, cuando te besaba
Cuando te decía que no acabaría
Pero ésto ya tiene las horas contadas
Porque, aunque me muera de miedo por dentro
Ya no siento nada… ya no siento nada
Ya no siento nada

(переклад)

Ці рани такі глибокі
Більше доводити нічого
Я поклявся не відступати ні на крок
Це був ваш егоїзм, купаний у брехні
І тепер я більше не можу дарувати тобі любов
Краще пройти повз
І я все ще тут, тут, тут, тут, тут...
Бо я пам’ятаю все, що прожив
І я не хочу, щоб це так закінчилося
Скільки разів я тобі казав, що душа
Він зношується, якщо не дати йому крил
Що вони летять так далеко, що нічого не існує
Це може покласти край морській люті
З яким я дивився на тебе, коли цілував тебе
Коли я сказав тобі, що це не закінчиться
Але на цьому вже пораховані години
Бо навіть якщо я до смерті злякаюся всередині
Я вже нічого не відчуваю... Я вже нічого не відчуваю
Після твоєї поразки сьогодні ти роззброєшся
Ви довіряли собі більше, ніж зазвичай
І реальність вдарила вас
Ти ніколи не був щирим, а тепер питаєш мене
Щоб витримати ще кілька ударів
Перш ніж прийняти це тільки
Я все ще тут, тут, тут, тут, тут...
Бо я пам’ятаю все, що прожив
І я не хочу, щоб це так закінчилося
Скільки разів я тобі казав, що душа
Він зношується, якщо не дати йому крил
Що вони летять так далеко, що нічого не існує
Це може покласти край морській люті
З яким я дивився на тебе, коли цілував тебе
Коли я сказав тобі, що це не закінчиться
Але на цьому вже пораховані години
Бо навіть якщо я до смерті злякаюся всередині
Я вже нічого не відчуваю... Я вже нічого не відчуваю
І ти помилявся, коли повірив собі
Щоб не настав день, коли все закінчиться
Скільки разів я тобі казав, що душа
Він зношується, якщо не дати йому крил
Що вони летять так далеко, що нічого не існує
Це може покласти край морській люті
З яким я дивився на тебе, коли цілував тебе
Коли я сказав тобі, що це не закінчиться
Але на цьому вже пораховані години
Бо навіть якщо я до смерті злякаюся всередині
Я вже нічого не відчуваю... Я вже нічого не відчуваю
Я вже нічого не відчуваю