Переклад тексту пісні Demasiado amor - Pastora Soler

Demasiado amor (оригінал)

Aunque hoy me desgarres el alma
No perdí la fe
Ahuyentando rencores
Desmintiendo rumores que hielan mi piel
Que me importa lo que diga la gente
Antes muerta que llegar a creerles
Das sentido a mi vida
Aunque yo sea le mentira que te divierte
Me hago fuerte enredada en tus brazos
Cada noche que vuelvo a verte
En tus ojos el rumbo perdí
La cordura, mis ganas de huir
De unos labios que a veces
En silencio, parecen fingir…
Demasiado amor para olvidarte
Para este corazón cobarde
Demasiado amor para sobrevivir
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor
Que no se va a rendir
Aunque me falte el aire…
Aunque lo nuestro se acabe
Si es amarte un error, mi pecado
Yo así lo elegí
Hoy prefiero el infierno mil veces
Que la luna en un cielo sin tí
En tus ojos el rumbo perdí
La cordura, mis ganas de huir
De unos labios que a veces
En silencio, parecen fingir.
Demasiado amor para olvidarte
Para este corazón cobarde
Demasiado amor para sobrevivir
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor
Que no se va a rendir
¡aunque ya te de igual!
Cuéntales tu la verdad
Diles que no hay nadie más
¡estoy harta de oír sus mentiras!

Demasiado amor (переклад)

Хоча сьогодні ти розриваєш мою душу
Я не втратив віри
Проганяючи образи
Заперечувати чутки, які холодять мою шкіру
Що мені байдуже, що говорять люди
Скоріше мертві, ніж вірити їм
Ти надаєш сенс моєму життю
Хоча я брехня, яка вас розважає
Я міцно заплутався в твоїх обіймах
Кожної ночі, коли я знову бачу тебе
У твоїх очах я заблукав
Розум, моє бажання втекти
З губ, що іноді
Мовчки вони ніби прикидаються...
занадто багато любові, щоб забути тебе
За це боягузливе серце
Забагато любові, щоб вижити
Всього болю ніхто не знає
сльози мужності
за цю сліпу любов
Що він не збирається здаватися
Хоча я задихався...
Навіть якщо наше закінчилося
Якщо любити тебе - це помилка, мій гріх
Я так вибрав
Сьогодні я віддаю перевагу пеклі тисячі разів
Щоб місяць на небі без тебе
У твоїх очах я заблукав
Розум, моє бажання втекти
З губ, що іноді
Мовчки вони ніби прикидаються.
занадто багато любові, щоб забути тебе
За це боягузливе серце
Забагато любові, щоб вижити
Всього болю ніхто не знає
сльози мужності
за цю сліпу любов
Що він не збирається здаватися
хоча тобі байдуже!
скажи їм правду
Скажи їм, що більше нікого немає
Мені набридло слухати твою брехню!