Переклад тексту пісні No Hay Manera - Pastora Soler

No Hay Manera (оригінал)

No…
Me llevas por la calle de la locura
tú eres sol y yo soy Luna
y detrás tuya siempre voy.
Mañana, tarde, noche y madrugada
el alma tengo empeñada
embrujá por tu querer.
Será, que estoy amando algo imposible
o que tu amor no es verdadero
pero es tan fuerte que me arrastra a la pasión.
No…
No hay manera, de olvidarte aunque yo quiera.
No…
no hay un día, que no te sueñe a la verita mía.
No… (bis)
Te llevo clavaito en las entrañas
en la luz de mi esperanza
y a la vez mi oscuridad
camino, unidos al mañana
sentaditos sobre la playa
yo medito mi soledad.
Será, que estoy amando algo imposible
o que tu amor no es verdadero
pero es tan fuerte que me arrastra a la pasión.
No hay manera de olvidarte aunque yo quiera.
No…
no hay un día que no te sueñe a la verita mía.
No… (bis)
Aunque mañana yo estaré tan lejos
mi pensamiento se queda en tu playa
abrazada por las olas y el sol de tu mirada
de tu mirada.
No, no, no, no
No hay manera…

No Hay Manera (переклад)

Не…
Ти ведеш мене по вулиці божевілля
ти сонце, а я місяць
а за тобою я завжди йду.
Вранці, вдень, ввечері та рано вранці
моя душа закладена
зачарувати своєю волею.
Буде так, що я люблю щось неможливе
або що твоє кохання не справжнє
але він такий сильний, що втягує мене в пристрасть.
Не…
Неможливо забути тебе, навіть якщо я захочу.
Не…
Нема дня, щоб я не снився тобі до моєї віри.
Ні... (біс)
Я ношу тобі клавайто в нутрощах
у світлі моєї надії
і водночас моя темрява
дорога, об’єднана завтра
сидячи на пляжі
Я медитую про свою самотність.
Буде так, що я люблю щось неможливе
або що твоє кохання не справжнє
але він такий сильний, що втягує мене в пристрасть.
Неможливо забути тебе, навіть якщо я захочу.
Не…
Немає дня, щоб я не мріяв про тебе.
Ні... (біс)
Хоча завтра я буду так далеко
моя думка залишається на вашому пляжі
обійнятий хвилями і сонцем твого погляду
твого погляду
Ні, ні, ні
Немає можливості…