Переклад тексту пісні Por si volvieras - Pastora Soler

Por si volvieras (оригінал)

Cada noche hay una rosa en la cama, por si volvieras…
Y no he cambiado ni una cosa de lugar, por si volvieras
Y he pedido a Dios, que no sufra de amargura
Que esa aventura que él empezó, no se le haga tan dura
Como mis besos que aun lo desean, y me arañan la boca por ser tan idiota de
quererlo amar
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERAON LAS MÍAS
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS
Y te inventaré despierta cada día, por si volvieras
Hoy no quemaré tus fotos en la hoguera, por si volvieras
Que no me cansaría de esperarte, aunque muera cada día
Que lenta agonía sino estás aquí que me importa la vida
Y que me importa ahora enfrentarme a tener que perderte entre rejas y olvidos,
por amarte un mes…
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERON LAS MÍAS
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS… AAAAHHH!
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAAAAAAS…

(переклад)

Щовечора на ліжку лежить троянда, якщо ти повернешся...
І я нічого не змінив, якщо ти повернешся
І я просив Бога, щоб я не страждав від гіркоти
Нехай та пригода, яку він почав, не буде для нього такою важкою
Як мої поцілунки, які все ще хочуть цього, і вони чешуть мій рот за те, що я такий ідіот
хочу любити його
У ВИПАДКУ ВИ ПОВЕДАЄТЕСЯ, Я ЩЕ ЗАЛИШАЮТЬСЯ В КУТКУ
НАДІЯ, ЩО ВІДСТАВЛЯЄ МОЄ ВИРОЧЕННЯ
У ВИПАДКУ ВИ ПОВЕДАЄТЕСЯ У МЕНІ ЩЕ ТЯ ТИША
І ТІ РУКИ, ЩО КОЛИСЬ БУЛИ МОЇМИ
НА ВИПАДКУ ВИ ПОВЕДАЄТЕСЯ, НА ВИПАДК ЗАХОЖЕТЕ ЗНОВУ ПЛУТАТИСЯ МІЖ МОЇМ ТІЛОМ
Є БАГАТО ПОЦІЛУВАНЬ ТА ОБІЦЯЦІВ, ПЕРЕДОЗВУЮЧИ ВЕЛИЧ
ЩО СЬОГОДНІ ПРОЧУЮТЬСЯ БЕЗ НАПРЯМУ ВУЛИЦЯМИ ПУТЕЛІ
І я буду гримувати тебе кожен день, якщо ти повернешся
Сьогодні я не спалю твої фотографії на вогнищі, якщо ти повернешся
Щоб я не втомився чекати на тебе, навіть якщо вмиратиму щодня
Яка повільна агонія, якщо тебе немає тут, що життя для мене має значення
І яке значення мені зараз стикатися з тим, щоб втратити тебе за ґратами і забуттям,
за те, що люблю тебе місяць...
У ВИПАДКУ ВИ ПОВЕДАЄТЕСЯ, Я ЩЕ ЗАЛИШАЮТЬСЯ В КУТКУ
НАДІЯ, ЩО ВІДСТАВЛЯЄ МОЄ ВИРОЧЕННЯ
У ВИПАДКУ ВИ ПОВЕДАЄТЕСЯ У МЕНІ ЩЕ ТЯ ТИША
І ТІ РУКИ, ЩО КОЛИСЬ БУЛИ МОЇМИ
НА ВИПАДКУ ВИ ПОВЕДАЄТЕСЯ, НА ВИПАДК ЗАХОЖЕТЕ ЗНОВУ ПЛУТАТИСЯ МІЖ МОЇМ ТІЛОМ
Є БАГАТО ПОЦІЛУВАНЬ ТА ОБІЦЯЦІВ, ПЕРЕДОЗВУЮЧИ ВЕЛИЧ
ЩО СЬОГОДНІ ВОНИ БІЛЯТЬ БЕЗ НАПРЯМУ ВУЛИЦЯМИ ПУСТЕЛІ... АААААААААААААААААААААima!
НА ВИПАДКУ ВИ ПОВЕДАЄТЕСЯ, НА ВИПАДК ЗАХОЖЕТЕ ЗНОВУ ПЛУТАТИСЯ МІЖ МОЇМ ТІЛОМ
Є БАГАТО ПОЦІЛУВАНЬ ТА ОБІЦЯЦІВ, ПЕРЕДОЗВУЮЧИ ВЕЛИЧ
ЩО СЬОГОДНІ ПОЧИНАЮТЬСЯ БЕЗ НАПРЯМУ ВУЛИЦЯМИ ПУТЕЛІ...