Переклад тексту пісні Vuelves a la vida - Pastora Soler

Vuelves a la vida (оригінал)

Cuando todo ya parece estar perdido
Cuando sientes que no hay solución
Sientes que no hay solución
Cuando das todos tus sueños por vencidos
Cuando abrigas tanto el corazón
Abrigas tanto el corazón
Alguien va y se cruza en el camino
Alguien va y te abraza el alma con su voz
Te recuerda que tú fuiste un luchador
Vuelves a la vida
Lo que no te mata hoy, te hará más fuerte
Lo que no puede contigo
Va y te abre el corazón y deja entrar el sol
Las heridas son de guerra, son de amor
Vuelves a la vida
Lo que no te mata, dura en tí por siempre
Lo que no puede contigo
Va y mueve el corazón, y deja entrar el sol
Las heridas son de quien sobrevivió
Nada ya parece hallar sentido
Cuando lloras la misma canción
Lloras la misma canción
Cuando ya ni reconoces quién has sido
Cuando crees que todo es un error
Sientes que eres un error
Alguien va y se cruza en el camino
Alguien te enseña la mejor lección:
Que ésto son dos días, y uno ya pasó
Vuelves a la vida
Lo que no te mata hoy, te hará más fuerte
Lo que no puede contigo
Va y te abre el corazón y deja entrar el sol
Las heridas son de guerra, son de amor
Vuelves a la vida
Lo que no te mata, dura en tí por siempre
Lo que no puede contigo
Va y mueve el corazón, y deja entrar el sol
Las heridas son de quien sobrevivió
Nadie prometió jamás
Que fuera fácil caminar
Nadie prometió jamás
Que siempre hay que subir
Lo que importa es
El empeño de vivir feliz
Nooo…
… Lo que no puede contigo
Va y te abre el corazón, y deja entrar el sol
La heridas son de guerra, son de amor
Vuelves a la vida
Lo que no te mata, dura en tí por siempre
Lo que no puede contigo
Va y mueve el corazón, y deja entrar el sol
Las heridas son de quien sobrevivió
Todo ya parece estar perdido
Cuando sientes que no hay solución
Siempre hay una solución

(переклад)

Коли вже ніби все втрачено
Коли відчуваєш, що рішення немає
Ви відчуваєте, що рішення немає
Коли ти відмовишся від усіх своїх мрій
Коли так зігріваєш серце
Ти так зігріваєш моє серце
Хтось йде і переходить дорогу
Хтось йде і своїм голосом обіймає твою душу
Це нагадує вам, що ви були бійцем
ти повертаєшся до життя
Те, що не вбиває вас сьогодні, зробить вас сильнішим
Чого не можна з тобою
Воно йде, відкриває твоє серце і впускає сонце
Рани від війни, вони від кохання
ти повертаєшся до життя
Те, що не вбиває тебе, залишається в тобі назавжди
Чого не можна з тобою
Іди і рухай своїм серцем, і впусти сонце
Поранення належать тому, хто вижив
Здається, більше нічого не має сенсу
Коли ти плачеш та сама пісня
ти плачеш ту саму пісню
Коли ти навіть не впізнаєш, ким ти був
Коли ти думаєш, що все помилка
ти відчуваєш, що ти помилився
Хтось йде і переходить дорогу
Хтось дасть тобі найкращий урок:
Що це два дні, а один уже пройшов
ти повертаєшся до життя
Те, що не вбиває вас сьогодні, зробить вас сильнішим
Чого не можна з тобою
Воно йде, відкриває твоє серце і впускає сонце
Рани від війни, вони від кохання
ти повертаєшся до життя
Те, що не вбиває тебе, залишається в тобі назавжди
Чого не можна з тобою
Іди і рухай своїм серцем, і впусти сонце
Поранення належать тому, хто вижив
ніхто ніколи не обіцяв
щоб було легко ходити
ніхто ніколи не обіцяв
Що завжди треба лізти
що важливо
Рішучість жити щасливо
нооо...
… Що не може з тобою
Воно йде і відкриває твоє серце, і впускає сонце
Рани від війни, вони від кохання
ти повертаєшся до життя
Те, що не вбиває тебе, залишається в тобі назавжди
Чого не можна з тобою
Іди і рухай своїм серцем, і впусти сонце
Поранення належать тому, хто вижив
Усе вже ніби втрачено
Коли відчуваєш, що рішення немає
Завжди є рішення