Переклад тексту пісні Volver a Sevilla - Pastora Soler

Volver a Sevilla (оригінал)

Recuerdo los rincones de Sevilla
Y busco en la memoria aquel recuerdo
de besos y más besos en la orilla
del rio de mi vida y de mis sueños.
Quisiera ser corcel y se jinete
para cruzar volando la distancia
Esa distancia tuya que me aleja
Esa distancia tuya que me mata.
Quisiera estar de nuevo allí
y contemplar Triana en el mes abril
y regresar muy pronto a ti
para besar la orilla del Guadalquivir
Aun recuerdo la sonrisa alegre
que ofrecen por las calles sus mujeres
Y aquel aroma fresco inconfundible
del Parque Maria Luisa y sus jardines.
La vieja torre que vigila el puente
se enfada con su hermana y no le habla
Y la giralda dice tristemente
dirígeme tan solo una mirada.
Quisiera esta de nuevo allí
Y contemplar triana en el mes de abril
y regresar muy pronto a ti
para besar la orillas del Guadalquivir (x2)

(переклад)

Я пам’ятаю куточки Севільї
І я шукаю той спогад у своїй пам’яті
поцілунків і ще поцілунків на березі
річки мого життя і моїх мрій.
Я хотів би бути конем і бути вершником
летіти на відстань
Ця відстань від тебе, яка тримає мене подалі
Ця відстань від тебе, яка мене вбиває.
Я хотів би бути там знову
і споглядати Тріану в квітні
і повернуся до вас дуже скоро
поцілувати берег Гвадалквівіра
Я досі пам’ятаю щасливу посмішку
що їх жінки пропонують на вулицях
І цей безпомилковий свіжий аромат
парку Марії Луїзи та його садів.
Стара вежа, що спостерігає за мостом
він злиться на свою сестру і не розмовляє з нею
І сумно каже Хіральда
Просто подивіться на мене.
Я хотів би бути там знову
І споглядайте Тріану в квітні
і повернуся до вас дуже скоро
поцілувати береги Гвадалквівіра (x2)