Переклад тексту пісні Si Tú Supieras - Pastora Soler

Si Tú Supieras (оригінал)

Sabes bien que te dije cuanto lo amaba
estuvimos hablando antes de irme a casa
confié en que la vida, te habría cambiado
confié en que aprendiste de tus fallos.
Esperaste el momento más adecuado
cuando nadie te mire y el alcohol te ha cegado
confiaste en que no me contaría
la presión de tus manos y el deseo de tu boca.
Como pudiste traicionarme y ni siquiera recordarme
si tu supieras que no vivo sin él
que desnudamos los secretos
y que jugamos a enfadarnos.
Si tú supieras, no harías caso a tus instintos
valorarías a una amiga
sigues perdida, en tu laberinto
Sólo habla con él, que quiera escucharte
hay gente que perdona y no va a condenarte
no hay rencor porque el tiempo pasa pronto
piensa bien de la gente y podrán responderte
y no esperes más el momento adecuado.
Cuando nadie te mire y el humo te haya embriagado
ya sé que me has fallado y que me echas de menos
recuerda que intentaste robarme el aliento de mi vida.
Como pudiste traicionarme y ni siquiera recordarme
si tu supieras lo que siento, sabrías que no te miento
y buscarías ese momento para sentirte contenta
porque he encontrado mi luna y él ha encontrado su tierra.
Sólo espero que te guardes el orgullo y la vergüenza
y decidas perdonarte, dando un paso hacia delante esta vez.
Si tú supieras, que no vivo sin él
que desnudamos…

(переклад)

Ти добре знаєш, що я сказав тобі, як сильно його кохаю
Ми розмовляли перед тим, як я пішов додому
Я вірив, що життя змінило б тебе
Я вірив, що ти вчишся на своїх помилках.
Ви чекали найвідповіднішого моменту
коли ніхто не дивиться і алкоголь засліпив тебе
ти довіряв мені не розповідати
тиск твоїх рук і бажання твоїх уст.
Як ти міг мене зрадити і навіть не пам’ятати про мене
Якби ти знав, що я без нього не живу
що ми розкриваємо секрети
і що ми граємо, щоб злитися.
Якби ти знав, ти б не прислухався до своїх інстинктів
ти цінуєш друга?
ти все ще заблукав у своєму лабіринті
Просто поговоріть з ним, він хоче вислухати вас
є люди, які прощають і не засуджують вас
немає злості, бо час минає швидко
подумайте добре про людей, і вони зможуть відповісти вам
і більше не чекати слушного моменту.
Коли на тебе ніхто не дивиться, а дим сп’янів
Я вже знаю, що ти мене підвів і що ти сумуєш за мною
пам'ятай, що ти намагався вкрасти подих мого життя.
Як ти міг мене зрадити і навіть не пам’ятати про мене
Якби ти знав, що я відчуваю, ти б знав, що я тобі не брешу
і ви шукали б цього моменту, щоб відчути себе щасливим
бо я знайшов свій місяць, а він знайшов свою землю.
Я просто сподіваюся, що ви врятуєте свою гордість і сором
і вирішиш пробачити себе, зробивши цього разу крок вперед.
Якби ти знав, що я без нього не живу
що ми роздягаємо...