Переклад тексту пісні Qué va a ser de mí - Pastora Soler

Qué va a ser de mí (оригінал)

Me dices que lo nuestro se acabó
Que nuestra historia es pura rutina
Me dices que yo merezco alguien mucho mejor
Me das un beso de propina
Que no vas a querer a nadie más
Que es culpa tuya porque estás perdido
Me dices que un día
Un día de estos por tus cosas pasarás
Te callas… te has ido
Mis lágrimas amargan el café
Mi vida se ha ido a pique en un segundo
Ayer era feliz pero era ayer
Y hoy todo es mentira y me pregunto…
¿Que va a ser de mi
Cuando entre en nuestra casa y ya no estés allí
Cuando sienta que no siento tu presencia?
¡que va a ser de mi!
¿Que va a ser de mi!
¿con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada?
¡que va a ser de mi!
¿Que va a ser de mi?
dímelo
Me encuentro sola entre la multitud
Tu voz me martillea los sentidos
Me aguanto las ganas de gritar
Y de romper esta quietud
Maldigo haberte conocido
Decir que no te quiero no es verdad
Pero decirlo roza con lo absurdo
Mis pasos ya no saben donde van
Me paro en el camino y me pregunto…
¿Qué va a ser de mi
Cuando entre en nuestra casa y ya no estés allí
Cuando sienta que no siento tu presencia?
¡qué va a ser de mi!
¡Qué va a ser de mi!
¿con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada?
¡qué va a ser de mi!
¿Qué va a ser de mi?
dímelo, dímelo… (Bis)

(переклад)

Ви мені кажете, що наше закінчилося
Що наша історія – це чиста рутина
Ви кажете мені, що я заслуговую когось набагато кращого
дай мені чайовий поцілунок
Що ти більше нікого не любиш
Що це твоя вина, бо ти загубився
ти скажеш мені це одного дня
На днях ваші речі пройдуть
Ти замовк… ти пішов
Мої сльози роблять каву гіркою
Моє життя за одну секунду пішло нанівець
Вчора я був щасливий, але це було вчора
А сьогодні все брехня і мені цікаво...
Що зі мною буде
Коли я заходжу до нашого дому, а тебе там більше немає
Коли я відчуваю, що не відчуваю твоєї присутності?
Що зі мною буде!
Що зі мною буде!
З яким виправданням я скажу цьому бідному серцю
Що завтра ми повинні продовжувати так, ніби нічого не було?
Що зі мною буде!
Що зі мною буде?
скажи мені
Я опиняюся один у натовпі
Твій голос забиває мої почуття
Я не можу дочекатися, щоб закричати
І порушити цю тишу
Я проклинаю зустріч з тобою
Сказати, що я тебе не люблю, неправда
Але говорити, що це межує з абсурдом
Мої кроки вже не знають, куди вони йдуть
Стою на дорозі і дивуюся...
Що зі мною буде
Коли я заходжу до нашого дому, а тебе там більше немає
Коли я відчуваю, що не відчуваю твоєї присутності?
Що зі мною буде!
Що зі мною буде!
З яким виправданням я скажу цьому бідному серцю
Що завтра ми повинні продовжувати так, ніби нічого не було?
Що зі мною буде!
Що зі мною буде?
скажи мені, скажи мені... (біс)