Переклад тексту пісні Perdóname - Pastora Soler

Perdóname (оригінал)

Perdóname
Si esta vez no te espero a que llegues sentada en la puerta con el alma
Abierta
Si no importa que digas el nombre de quien te acompaña las noches enteras
Si prefiero que no me menciones
Si al buscarme ya nunca me encuentras
Perdóname
Si he devuelto uno a uno los besos que ayer me supieron a amor de
Trastienda
Si vacié todas esas palabras que llenan discursos sin pies ni cabeza
Si prefiero que ya ni me nombres
Si te cierro de un golpe la puerta
Aprendí
A dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente
Y me equivoqué
Tal vez fue una locura quererte buscar a deshora
Tenerte presente
Yo no puedo ser piedra y lo sabes
No puedo callarme por más que lo intente
Hoy te pido que ni me menciones
No me quieras doler, ni te acerques
Aprendí
A dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente
Cuantas noches de idas y venidas
Que loca la vida jugando al recuerdo
Cuantas veces a solas contigo
Con tu amor que no llega al estreno
Permitiendo los besos desnudos que sin más excusas dejamos a medias
Como duele un espacio vacío
Cuanto tiempo ni tuyo ni mio, que al pasar nos consuela
Aprendí
A dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente

Perdóname (переклад)

Перепрошую
Якщо цього разу я не чекаю, коли ти прийдеш, сидячи за дверима з душею
ВІДЧИНЕНО
Якщо не має значення, чи ви називаєте ім’я того, хто супроводжує вас всю ніч
Якщо я віддаю перевагу, щоб ви мене не згадували
Якщо, шукаючи мене, ти ніколи не знайдеш мене
Перепрошую
Якби я повернув один за одним ті поцілунки, які вчора були на смак кохання
задню кімнату
Якби я звільнив усі ті слова, що наповнюють промови без ніг і голови
Так, я вважаю за краще, щоб ти навіть не називав мене
Якщо я грюкну перед тобою дверима
я вивчив
дозволити мені втекти
щоб почати спочатку
відчувати себе сильнішим
І я пішов, розшивши твій голос
піклуючись про мій біль
робить мене сміливим
І зробив помилку
Можливо, це було божевіллям хотіти шукати тебе не в той час
мати на увазі
Я не можу бути каменем, і ти це знаєш
Я не можу замовкнути, як би не старався
Сьогодні я прошу вас навіть не згадувати мене
Не хочеш зашкодити мені, не наближайся
я вивчив
дозволити мені втекти
щоб почати спочатку
відчувати себе сильнішим
І я пішов, розшивши твій голос
піклуючись про мій біль
робить мене сміливим
Скільки ночей приходів і відходів
Як божевільно життя грає пам'ять
скільки разів наодинці з тобою
З твоєю любов’ю, яка не доходить до прем’єри
Дозволяючи оголеним поцілункам, без подальших виправдань ми йдемо на півдорозі
як болить порожній простір
Скільки часу, ні твого, ні мого, втішає нас
я вивчив
дозволити мені втекти
щоб почати спочатку
відчувати себе сильнішим
І я пішов, розшивши твій голос
піклуючись про мій біль
робить мене сміливим