Переклад тексту пісні Ni una más - Pastora Soler

Ni una más (оригінал)

Despídete, no me interesa
La vida no funciona así
Tras esa cara tan perfecta
Se esconde lo peor de tí
Sin hacer ruido, sal por la puerta
Aquí no hay sitio para tí;
En qué momento creíste que ésta
Iría corriendo tras de tí
Ahorra esfuerzos y haz las maletas
Guarda el recuerdo más feliz
Grábalo bien en tu cabeza
Verás que todo acaba aquí
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
Y dirán que fui la responsable del dolor
Y dirán… que digan lo que quieran
Ni uno de ellos te conoce
De la forma en que te he conocido yo
No insistas más, no hay quien te crea
Esta vez ya la ví venir;
No hay quien adorne la faena
Guarda esas flores para tí;
Envaina el llanto, no me das pena
(la misma que te dí yo a tí)
Desde hace tiempo, quiero que sepas
Que seré más feliz así
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
Y dirán que fui la responsable del dolor
Y dirán… que digan lo que quieran
Ni uno de ellos te conoce
De la forma en que te he conocido yo
Y dirán que no tuve clemencia para tí
Y dirán que no serás capaz de estar sin mí
Y dirán… que digan lo que quieran
Ya no tengo la paciencia ni las ganas
De aguantarte ni una más
Ni una más
Ni una más
Y dirán, dirán, dirán, dirán…
… que digan lo que quieran
No me importa los demás
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
Y dirán que fui la responsable del dolor
Y dirán.
que digan lo que quieran
Ni uno de ellos te conoce
De la forma en que te he conocido yo
Y dirán que no tuve clemencia para tí
Y dirán que no serás capaz de estar sin mí
Y dirán… que digan lo que quieran
Ya no tengo la paciencia ni las ganas
De aguantarte ni una más
Ni una más
Ni una más
Ni una más

(переклад)

Попрощайся, мені не цікаво
життя так не працює
За цим ідеальним обличчям
Це приховує найгірше з вас
Тихо вийдіть за двері
Тут тобі не місце;
У який момент ви це подумали
Я б побіг за тобою
Збережіть зусилля та пакуйте валізи
Зберігайте найщасливіший спогад
Зробіть це прямо в голові
Ви побачите, що на цьому все закінчується
І скажуть, що все — результат злості
І скажуть, що я винен за біль
І вони скажуть… вони можуть говорити, що хочуть
Ніхто з них вас не знає
Так, як я тебе знав
Не наполягай більше, немає нікого, хто тобі вірить
Цього разу я вже бачив це;
Нема кому прикрашати завдання
Збережіть ці квіти собі;
Заховай плач, ти мене не жалієш
(Той самий, що я тобі дав)
Я давно хочу, щоб ви знали
Що таким чином я буду щасливішим
І скажуть, що все — результат злості
І скажуть, що я винен за біль
І вони скажуть… вони можуть говорити, що хочуть
Ніхто з них вас не знає
Так, як я тебе знав
І скажуть, що я до вас не пощадив
І скажуть, що ти без мене не зможеш
І вони скажуть… вони можуть говорити, що хочуть
У мене вже немає ні терпіння, ні бажання
Терпіти з тобою більше не одного
не більше одного
не більше одного
І скажуть, скажуть, скажуть, скажуть…
… нехай говорять, що хочуть
Мені байдуже до інших
І скажуть, що все — результат злості
І скажуть, що я винен за біль
І скажуть.
нехай говорять що хочуть
Ніхто з них вас не знає
Так, як я тебе знав
І скажуть, що я до вас не пощадив
І скажуть, що ти без мене не зможеш
І вони скажуть… вони можуть говорити, що хочуть
У мене вже немає ні терпіння, ні бажання
Терпіти з тобою більше не одного
не більше одного
не більше одного
не більше одного