Переклад тексту пісні Nada de nada - Pastora Soler

Nada de nada (оригінал)

Nada de nada
Tus ojos antes me miraban
Tus manos cortan como espadas
Tu sombra no sigue mi luz
No eres ni cara ni cruz
Encerrada, dejé de estar enamorada
Lo nuestro es una encrucijada
El camino ha llegado al final
Tú, sólo tú, sabrás la verdad
Estoy cansada, ese es todo mi argumento
Lo que pienso, lo que siento
Han empezado a salir
Todas las espinas que llevo dentro
Nada, nada de nada, no siento nada
No me das nada, no tienes nada
Que para mi tú no pintas nada
No llenas nada
Tú no le aportas nada a mi vida
Nada de nada
Venga, dispara, no, no dejes hoy para mañana
Que de esperar yo sigo helada
Contigo se pudre mi amor
Contigo se muere mi flor
No me amas, eso está escrito en la almohada
Yo pongo el fuego y tú lo apagas
No sé lo que quieres de mi
No sé porque sigues aquí
Equivocada, nunca había querido tanto
Pero ahora estoy pensando que del amor al dolor
Hay tan sólo un paso y ya lo estoy dando
Nada, nada de nada…
Tenías todo mi amor y ya lo has perdido
Me tenías a mí y ya me he ido
Por más que te digo, no ocurre nada
Te dejo, me marcho, no tienes nada
Nada, nada de nada…

(переклад)

Нічого взагалі
Твої очі дивилися на мене
Твої руки ріжуть, як мечі
Твоя тінь не йде за моїм світлом
Ви ні голови, ні хвости
Замкнувшись, я перестав бути закоханим
Наше перехрестя
Дорога дійшла до кінця
Ти, тільки ти, знатимеш правду
Я втомився, ось і весь мій аргумент
Що я думаю, що відчуваю
Вони почали зустрічатися
Усі шипи, які я ношу в собі
Нічого, зовсім нічого, я нічого не відчуваю
Ти мені нічого не даєш, нічого не маєш
Що для мене ти нічого не малюєш
ти нічого не заповнюєш
Ти нічого не вкладаєш у моє життя
Нічого взагалі
Давай, стріляй, ні, не залишай сьогодні на завтра
Чого чекати, мені ще холодно
З тобою моя любов гниє
З тобою вмирає моя квітка
Ти мене не любиш, так на подушці написано
Я загасив вогонь, а ти загасив
Я не знаю, що ти хочеш від мене
Я не знаю, чому ти все ще тут
Неправда, я ніколи так сильно не хотів
Але тепер я думаю, що від любові до болю
Є лише один крок, і я вже його роблю
Нічого, взагалі нічого...
Ти мала всю мою любов, і ти її вже втратив
Ти мав мене, і я пішов
Як я вам кажу, нічого не відбувається
Я залишаю тебе, я йду, у тебе нічого немає
Нічого, взагалі нічого...