Переклад тексту пісні La Quería - María Peláe, Pastora Soler

La Quería (оригінал)

Fuimos vendadas, el cuadro sin colgar
Solo intenciones que se quedaron en punto y final
Perdí mi tiempo amor, siéntate ahí no vía tardar
Gasté mis ganas, vendí mi paz
No me cuente milonga y los vimos
Mil disculpe elefante navíos
No sé para que trajiste ese vino, si de aquí cada una para su casa
Te lo cuento al estilo bambino
Tú de spoti y yo tan de vinilo
Pare ya de fingir
La, la, la, la, la
Ya no me vengas a buscar, en tus alardes de alegría
No me vengas a buscar
Si en vuestras noches de pasión
Digas mi nombre sin pensar por qué será
Ya no me vengas a buscar
Que sea mi cara lo que veas justo antes de dormir
Fui la quería que tu querías
Demasiado para ti, demasiado para ti
Ahí te quedas ya te lo digo
Y no me vengas por detrás con esa cara de cordero, que te he cogido
Pero ya vale del drama de hacernos las camas de irnos por las ramas de sana,
sana culito de rana
Todo es cosa de las mías sin rencor ni resquemora si chitón no pasa nada
Y me pregunta de qué viene esta frialdad
Que a qué viene este desaire
Y todito lo que hice escúchame cariño mío
No me cuente milonga y los vimos
Mil disculpe elefante navíos
No se para que trajiste ese vino, si de aquí cada una para su casa
Te lo cuento al estilo bambino
Tú de spoti y yo tan de vinilo
Pare ya de fingir
La, la, la, la, la
Ya no me vengas a buscar, en tus alardes de alegría
No me vengas a buscar
Que vuestras noches de pasión
Digas mi nombre sin pensar por qué será
Ya no me vengas a buscar
Que sea mi cara lo que veas justo antes de dormir
Fui la quería que tu querías
Demasiado para ti, demasiado para ti
Ya no me vengas a buscar, en tus alardes de alegría
No me vengas a buscar
Que vuestras noches de pasión
Digas mi nombre sin pensar por qué será
Ya no me vengas a buscar
Que sea mi cara lo que veas justo antes de dormir
Fui la quería que tu querías
Demasiado para ti, demasiado para ti
Lo la lo la lo la lo la lo la lo la lo la

(переклад)

Нас перев'язали, картину не повісили
Тільки наміри, які залишилися в крапці
Я змарнував свій час, коханий, сиди там не пізно
Я витратив своє бажання, я продав свій спокій
Не кажи мені мілонги, і ми їх бачили
Тисячі вибачтених кораблів-слонів
Я не знаю, навіщо ви принесли те вино, якщо кожен звідси йде додому
Я кажу вам стиль бамбіно
Ти як споті, а я як вініл
перестань прикидатися
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Не шукай мене більше, у своїх вихваляннях радості
не шукай мене
Так, у твої пристрасті ночі
Скажіть моє ім'я, не думаючи, чому це буде
Не шукай мене більше
Нехай це буде моє обличчя, яке ти бачиш перед сном
Я був тим, кого хотів, а ти хотів
Забагато для тебе, забагато для тебе
Ось і залишайся, я тобі кажу
І не кидайся на мене ззаду з тим баранчиком, я тебе спіймав
Але досить драматизму, коли застилаємо наші ліжка, ходячи по кущах у Сані,
здорова жаба дупа
Все моє без злоби і образи, якщо хітон нічого не трапиться
І мені цікаво, звідки ця холодність
Про що ця кидка?
І все, що я робив, слухав мене, коханий
Не кажи мені мілонги, і ми їх бачили
Тисячі вибачтених кораблів-слонів
Я не знаю, навіщо ви принесли те вино, якщо кожен звідси йде додому
Я кажу вам стиль бамбіно
Ти як споті, а я як вініл
перестань прикидатися
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Не шукай мене більше, у своїх вихваляннях радості
не шукай мене
Це ваші ночі пристрасті
Скажіть моє ім'я, не думаючи, чому це буде
Не шукай мене більше
Нехай це буде моє обличчя, яке ти бачиш перед сном
Я був тим, кого хотів, а ти хотів
Забагато для тебе, забагато для тебе
Не шукай мене більше, у своїх вихваляннях радості
не шукай мене
Це ваші ночі пристрасті
Скажіть моє ім'я, не думаючи, чому це буде
Не шукай мене більше
Нехай це буде моє обличчя, яке ти бачиш перед сном
Я був тим, кого хотів, а ти хотів
Забагато для тебе, забагато для тебе
Ло-ла-ло-ла-ло-ла-ла-ла-ла-ла