Переклад тексту пісні La Brisa - Pastora Soler

La Brisa (оригінал)

Tú eres el agua, yo soy la arena
Fundirme en tus labios, toita la noche es lo que quisiera
Tú eres el fuego, yo soy la leña
Anda y ven conmigo, que con tus besos, me hago candela
Tú dame el ritmo que yo pongo la pasión
Deja que el mundo gire y baile alrededor
Tú eres el dueño de todas mis fantasías
Y sin ti, no hay sol
Y sin ti, no hay luna
Y sin ti, la vida se llena de gris
Y se vuelve oscura… (bis)
Se vuelve oscura
Tú eres el agua, yo soy la arena
Fundirme en tus labios, toita la noche es lo que quisiera
Tú eres el fuego, yo soy la leña
Anda y ven conmigo, que con tus besos, me hago candela
Siento el calor de un nuevo día
El aroma de tu piel, a sábanas recién tendías
Siento el negro de tu mirada clavarse en mi corazón
Será que estoy enamorada…
Tienes las llaves, de las puertas de mi amor
Abres y cierras, con la fuerza de un ciclón
Tú eres el dueño de todas mis fantasías
Y sin ti, no hay sol
Y sin ti, no hay luna
Y sin ti, la vida se llena de gris
Y se vuelve oscura… (bis)
Se vuelve oscura
Tú eres el agua, yo soy la arena
Fundirme en tus labios, toita la noche es lo que quisiera
Tú eres el fuego, yo soy la leña
Anda y ven conmigo, que con tus besos, me hago candela
Siento el calor de un nuevo día
El aroma de tu piel, a sábanas recién tendías
Siento el negro de tu mirada clavarse en mi corazón
Será que estoy enamorada… (bis)

La Brisa (переклад)

Ти вода, я пісок
Щоб тала в твоїх губах, цілу ніч хотілося б
Ти - вогонь, я - дерево
Іди і йди зі мною, щоб з твоїми поцілунками я стала свічкою
Ти даєш мені ритм, який я вклав пристрасті
Нехай світ крутиться і танцює навколо
Ти володар усіх моїх фантазій
А без тебе сонця нема
А без тебе нема місяця
А без тебе життя наповнене сірістю
І стає темно... (біс)
стає темним
Ти вода, я пісок
Щоб тала в твоїх губах, цілу ніч хотілося б
Ти - вогонь, я - дерево
Іди і йди зі мною, щоб з твоїми поцілунками я стала свічкою
Я відчуваю тепло нового дня
Аромат твоєї шкіри, щойно постеленого простирадла
Я відчуваю, як чорний твій погляд прибиває моє серце
я закоханий...
У тебе є ключі від дверей моєї любові
Ви відкриваєтеся і закриваєтеся з силою циклону
Ти володар усіх моїх фантазій
А без тебе сонця нема
А без тебе нема місяця
А без тебе життя наповнене сірістю
І стає темно... (біс)
стає темним
Ти вода, я пісок
Щоб тала в твоїх губах, цілу ніч хотілося б
Ти - вогонь, я - дерево
Іди і йди зі мною, щоб з твоїми поцілунками я стала свічкою
Я відчуваю тепло нового дня
Аромат твоєї шкіри, щойно постеленого простирадла
Я відчуваю, як чорний твій погляд прибиває моє серце
Чи може бути, що я закоханий... (біс)