Переклад тексту пісні La flor de Estambul - Pastora Soler, Эрик Сати

La flor de Estambul (оригінал)

Debutó en Paris la Flor de Estambul
Comenzó a bailar y todo se quedó en silencio
Debutó en Paris la Flor de Estambul
Comenzó a bailar y todo se quedó en silencio
Luz en tornasol, púrpura y añil
De su mano alada hasta la gracia de su pecho
¿Y quién no da la vida por un sueño
De diosa modelada por el genio?
Ni favorita del sultán ni esclava en venta
En la puerta de Oriente
Ella es la estrella de «Pigalle»
La danzarina que burló su suerte
¿Y quién no da la vida por ser dueño
Del aire que se agita tras su ego?
A conquistar la «tour Eiffel»
Pisando la soberbia de Occidente
Ella es la estrella de «Pigalle»
La danzarina que me hirió de muerte
¿Y quién no da la vida por un sueño
De diosa modelada por el genio?

La flor de Estambul (переклад)

Квітка Стамбула дебютувала в Парижі
Він почав танцювати і все затихло
Квітка Стамбула дебютувала в Парижі
Він почав танцювати і все затихло
Світло в лакмусі, фіолетовому та індиго
Від її крилатої руки до ласки її грудей
І хто не віддає життя за мрію
Від богині, змодельованої генієм?
Ні фаворита султана, ні раба на продаж
Біля воріт Сходу
Вона зірка «Pigalle»
Танцюристка, яка обдурила свою удачу
І хто не віддає своє життя на власність
Повітря, що ворушиться за його его?
Підкорити «Ейфелевий тур»
Наступивши на гордість Заходу
Вона зірка «Pigalle»
Танцюристка, яка смертельно поранила мене
І хто не віддає життя за мрію
Від богині, змодельованої генієм?