Переклад тексту пісні El mundo entre mis manos - Pastora Soler

El mundo entre mis manos (оригінал)

Hay una luz que me deslumbra y no me deja ver
Una calle sin salida a la que quiero ir
Una fuerza que me empuja y me envenena
Hoy brindo al aire con mi copa sin saber porque
La gente mira, esta niña esta loca
Y la verdad que estoy muy bien
Porque al fin se despierta mi suerte
Esa suerte que me inspira y que te invita a volar, volar, volar
Volare…
Porque siento el mundo entre mis manos que me da calor
Porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
Porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
Porque es que así no quiero
Porque siento el mundo entre mis manos que me da calor
Porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
Porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
Porque si esto es amor… no lo quiero!
Hay una cárcel de cristal de la que quiero huir
Un volcán en erupción a punto de estallar
Una lluvia incandescente que no quema
Hoy dejo el rastro de mis pasos para no volver
Tirando puertas, rompiendo platos
Todo es posible porque estoy muy bien
Y es la suerte quien me inspira
Y quien me invita a volar, volar, volar
Volare…
Porque siento el mundo entre mis manos que me da calor
Porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
Porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
Porque es que así no quiero
Porque siento el mundo entre mis manos que me da calor
Porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
Porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
Porque si esto es amor… no lo quiero!
Y esta suerte que te inspira
Y que te invita a volar, volar, volar
Volare…
Porque siento el mundo entre mis manos que me da calor
Porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
Porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
Porque es que así no quiero
Porque siento el mundo entre mis manos que me da calor
Porque ya aprendí a no tropezar en tu juego
Porque pienso hacerte las maletas de mi corazón
Porque si esto es amor… no lo quiero!

(переклад)

Є світло, яке засліплює мене і не дає мені побачити
Тупикова вулиця, куди я хочу піти
Сила, яка мене штовхає і отруює
Сьогодні я підпікаю повітря склянкою, не знаючи чому
Люди дивляться, ця дівчина божевільна
І правда в тому, що мені дуже добре
Бо нарешті моя удача прокидається
Та удача, що надихає мене і яка запрошує тебе літати, літати, літати
я буду літати…
Бо я відчуваю світ у своїх руках, який дарує мені тепло
Бо я вже навчився не спотикатися у вашій грі
Тому що я планую зробити з вас валізи свого серця
Бо я так не хочу
Бо я відчуваю світ у своїх руках, який дарує мені тепло
Бо я вже навчився не спотикатися у вашій грі
Тому що я планую зробити з вас валізи свого серця
Бо якщо це любов... Я не хочу цього!
Є скляна в’язниця, з якої я хочу втекти
Вулкан, що вивергається, ось-ось вибухне
Розжарений дощ, який не горить
Сьогодні я залишаю слід своїх кроків, щоб не повертатися
Ласкають двері, ламають плити
Все можливо, тому що мені дуже добре
І це удача надихає мене
І хто мене запрошує літати, літати, літати
я буду літати…
Бо я відчуваю світ у своїх руках, який дарує мені тепло
Бо я вже навчився не спотикатися у вашій грі
Тому що я планую зробити з вас валізи свого серця
Бо я так не хочу
Бо я відчуваю світ у своїх руках, який дарує мені тепло
Бо я вже навчився не спотикатися у вашій грі
Тому що я планую зробити з вас валізи свого серця
Бо якщо це любов... Я не хочу цього!
І ця удача, яка надихає вас
І це запрошує вас літати, літати, літати
я буду літати…
Бо я відчуваю світ у своїх руках, який дарує мені тепло
Бо я вже навчився не спотикатися у вашій грі
Тому що я планую зробити з вас валізи свого серця
Бо я так не хочу
Бо я відчуваю світ у своїх руках, який дарує мені тепло
Бо я вже навчився не спотикатися у вашій грі
Тому що я планую зробити з вас валізи свого серця
Бо якщо це любов... Я не хочу цього!