Переклад тексту пісні Month of Sundays - Passenger, Elana Stone, Brian Campeau

Month of Sundays (оригінал)

Well I’ve been living in this month of Sundays
For so long I don’t remember Saturday night
Broken records don’t play new tunes
Except for once in a blue Moon
And I have looked and the Moon is still white
And I’ve pinned some hope to the summit of some day
Someone somewhere may do something with this light
But smokers lungs don’t blow balloons
Except for once in a blue Moon
And I’ve looked but the Moon is still white
Rusty guns fire rusty shots
Leopards never change their spots
And fireworks always fade to soon
Empty words don’t mean a lot
And from me thats all you’ve got
But I swear to you darling one day
We’ll stand beneath a blue Moon
Well I’ve been living in this month of Sundays
And I forget what Monday morning feels like
Blushing brides and handsome grooms
Deep in debt from honeymoons
Stare above but the Moon is still white
And I have wondered in to wondering if one day
When the war is won and one finally make two
Will we think not of what we’re not
And think of only what we’ve got
And we’ll go dancing underneath a blue Moon
Oh black kettles and black pots
Seem to fight an awful lot
They make the kitchen the most uncomfortable of rooms
Empty words don’t mean a lot
And from me that’s all you’ve got
But I swear to you darling one day
We’ll stand beneath a blue Moon
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh oh
So I’ve been living in this month of Sundays
And I don’t know when this month may be through
But will you tell me that you’ll wait
For as long as it may take
And I swear darling I’ll show you a blue Moon
Oh my darling I will show you a blue Moon

(переклад)

Ну, я жив у цім недільному місяці
Так довго я не пам’ятаю суботнього вечора
Побиті платівки не грають нові мелодії
За винятком одного разу на блакитному Місяці
І я подивився, а Місяць досі білий
І я покладав певну надію на вершину одного дня
Хтось десь може щось зробити з цим світлом
Але легені курців не надувають повітряні кульки
За винятком одного разу на блакитному Місяці
І я дивився, але місяць все ще білий
Іржаві гармати стріляють іржавими пострілами
Леопарди ніколи не змінюють місця
А феєрверки завжди скоро згасають
Порожні слова не означають багато
І від мене це все, що ви маєте
Але я клянусь тобою, коханий, одного дня
Ми будемо стояти під блакитним Місяцем
Ну, я жив у цім недільному місяці
І я забув, що таке ранок понеділка
Рум’яні наречені та красиві наречені
У глибоких боргах за медовий місяць
Дивіться вгору, але місяць все ще білий
І я задавався питанням що задуматися, чи одного дня
Коли війна виграна і один нарешті стане двома
Чи не думатимемо ми про те, чим ми не є
І думайте лише про те, що ми маємо
І ми підемо танцювати під блакитним Місяцем
О чорні чайники та чорні горщики
Здається, дуже багато борються
Вони роблять кухню найбільш незручною з кімнат
Порожні слова не означають багато
І від мене це все, що ви маєте
Але я клянусь тобою, коханий, одного дня
Ми будемо стояти під блакитним Місяцем
ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой ой
Тож я жив у цьому неділю
І я не знаю, коли закінчиться цей місяць
Але чи скажеш мені, що ти почекаєш
На стільки часу, скільки це може зайняти
І клянусь, люба, я покажу тобі блакитний місяць
О, люба моя, я покажу тобі блакитний місяць