Переклад тексту пісні Things That Stop You Dreaming - Passenger

Things That Stop You Dreaming (оригінал)

I’ve got no money in my hands or my coat or my pocket
Won’t get to space 'cause I haven’t got a rocket
But I’ve air in my lungs
Eyes in my sockets
And a heart that beats
Like a tap that leaks
In the night when you haven’t got a plumber who can stop it
Jack in a box without a key to lock it
Well this boat may sink but I’m not gonna rock it
'Cause the sea doesn’t know my name
Yeah the boat may sink but I’m not gonna rock it
'Cause the sea doesn’t know my name
Well if you can’t get what you love
You learn to love the things you’ve got
If you can’t be what you want
You learn to be the things you’re not
If you can’t get what you need
You learn to need the things that stop you dreaming
All the things that stop you dreaming
Well I’ve got no ones word and nobody’s promise
Not a lot to show but this book full of sonnets
And my liver may be fucked but my heart is honest
And my word is true
Like the sky is blue
In the summer time when everybody gets on it
Warm our skins and get sunburnt from it
And our eyes shine bright like a sky full of comets that shoot like silver
trains
Yeah our eyes shine bright like a sky full of comets that shoot like silver
trains
Well if you can’t get what you love
You learn to love the things you’ve got
If you can’t be what you want
You learn to be the things you’re not
If you can’t get what you need
You learn to need the things that stop you dreaming
All the things that stop you dreaming
Well if you can’t get what you love
You learn to love the things you’ve got
If you can’t be what you want
You learn to be the things you’re not
If you can’t get what you need
You learn to need the things that stop you dreaming
All the things that stop you dreaming
All the things that stop you dreaming

(переклад)

У мене немає ні грошей, ні пальто, ні кишені
Не потраплю в космос, бо в мене немає ракети
Але у мене є повітря в легенях
Очі в мої орієнтири
І серце, яке б’ється
Як кран, який тече
Вночі, коли у вас немає сантехніка, який міг би це зупинити
Роз’єм у коробці без ключа, щоб заблокувати її
Цей човен може затонути, але я не буду його розгойдувати
Бо море не знає мого імені
Так, човен може затонути, але я не буду його розгойдувати
Бо море не знає мого імені
Добре, якщо ви не можете отримати те, що любите
Ви навчитеся любити те, що маєте
Якщо ви не можете бути тим, ким хочете
Ви вчитеся бути тим, ким не є
Якщо ви не можете отримати те, що вам потрібно
Ви навчитеся потребувати речей, які заважають вам мріяти
Все, що заважає тобі мріяти
Що ж, у мене немає нікого слів і ніхто не обіцяє
Не багато що показати, але ця книга сповнена сонетів
І моя печінка може трахана, але моє серце чесне
І моє слово правда
Ніби небо синє
В літній час, коли всі в нього входять
Розігріваємо нашу шкіру і отримуємо від цього сонячні опіки
І наші очі сяють яскраво, як небо, повне комет, що стріляють, як срібло
поїзди
Так, наші очі яскраво сяють, як небо, повне комет, що стріляють, як срібло
поїзди
Добре, якщо ви не можете отримати те, що любите
Ви навчитеся любити те, що маєте
Якщо ви не можете бути тим, ким хочете
Ви вчитеся бути тим, ким не є
Якщо ви не можете отримати те, що вам потрібно
Ви навчитеся потребувати речей, які заважають вам мріяти
Все, що заважає тобі мріяти
Добре, якщо ви не можете отримати те, що любите
Ви навчитеся любити те, що маєте
Якщо ви не можете бути тим, ким хочете
Ви вчитеся бути тим, ким не є
Якщо ви не можете отримати те, що вам потрібно
Ви навчитеся потребувати речей, які заважають вам мріяти
Все, що заважає тобі мріяти
Все, що заважає тобі мріяти