Переклад тексту пісні A Thousand Matches - Passenger

A Thousand Matches (оригінал)

Lying on a mattress cause my friend’s crazy sister took my bed away
Sleeping she looked like an actress in theory and in practice
I said there’s got to be a better way
She said you light a thousand matches
When you finally set fire will you run away?
So why’d you go and do it
When you knew that you would go and I would stay?
I hit the wall in frustration, the conversation had been circling for days
She said don’t take it out on him, for the wall has always been
Supportive in the best of ways
We’re laughing and crying like madmen dying in the snow
For just one second it was funny that she would have to stay and I would go
And I said love, you know, I love you so
When you love someone well you’ve gotta let 'em know
She said «Nothing's changed, I love you the same
When you love someone, sometimes you gotta let 'em go»
She handed me a stone in the perfect shape of a heart
She said I’m gonna take this home
For I know you’ll only lose it somewhere after dark
In some faceless hotel room
You seem to lose everything you know
She didn’t mean it how it sounded
What she meant was she would stay and I would go
And I said love, you know, I love you so
When you love someone well you’ve gotta let 'em know
She said «Nothing's changed
I love you the same
When you love someone
Sometimes you gotta let 'em go»
Sometimes you tear it all apart
To see the wood from the trees
Sometimes you break your own heart
To set yourself free
I walked her to the station
Hesitation in our movements and our tone
Words finally left after realizing
How uncomfortable they’d grown
See, what you want and what you need, well
They seldomly succeed to grow
We reluctantly agreed that when you love someone
You gotta let them go

A Thousand Matches (переклад)

Лежачи на матраці, бо божевільна сестра мого друга забрала моє ліжко
У сні вона виглядала як актриса в теорії і на практиці
Я казав, що має бути кращий спосіб
Вона сказала, що ти запалюєш тисячу сірників
Коли ти нарешті підпалиш, ти втечеш?
Тож чому ви пішли і зробили це?
Коли ти знав, що підеш, а я залишуся?
Я розчарований вдарився об стіну, розмова точилася цілими днями
Вона сказала, не кидайся на нього, бо стіна була завжди
Підтримка найкращим чином
Ми сміємося й плачемо, як божевільні, що вмирають у снігу
Лише на одну секунду було смішно, що їй доведеться залишитися, а я піду
І я казав, що люблю, знаєш, я так люблю тебе
Коли ти любиш когось добре, ти повинен дати йому знати
Вона сказала: «Нічого не змінилося, я люблю тебе так само
Коли ти когось любиш, іноді ти повинен відпустити його»
Вона вручила мені камінь у ідеальній формі серця
Вона сказала, що я заберу це додому
Бо я знаю, що ти втратиш його десь лише після настання темряви
У якомусь безликому готельному номері
Здається, ви втрачаєте все, що знаєте
Вона мала на увазі, як це звучало
Вона мала на увазі, що залишиться, а я піду
І я казав, що люблю, знаєш, я так люблю тебе
Коли ти любиш когось добре, ти повинен дати йому знати
Вона сказала: «Нічого не змінилося
Я люблю тебе так само
Коли ти любиш когось
Іноді ти повинен відпустити їх»
Іноді ви розриваєте все це на частини
Щоб побачити деревину з дерев
Іноді ти розбиваєш власне серце
Щоб звільнитися
Я провів її до вокзалу
Коливання в наших рухах і тоні
Слова нарешті залишилися після усвідомлення
Як незручно вони виросли
Подивіться, що ви хочете і що вам потрібно, добре
Їм рідко вдається вирости
Ми неохоче погодилися, що коли ти когось любиш
Ви повинні відпустити їх