Переклад тексту пісні Unten am Fluss - Pascow

Unten am Fluss (оригінал)

Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Fahrrad kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auch den Verlust und den Ruin
Und sollten sie dann Sorgen plagen
Sag ihr nur, dass wir was haben
Ein letztes Hoch auf die Beschissenheit der Dinge
Es wird schon spät und ich weiß, du willst jetzt gehen
«Wir sollten abhauen und niemals wiederkommen»
Sagst du und weißt auch wohin
Nach San Francisco mit gar nichts in den Haaren
In einen Matrosen verliebt in Singapur
Dort schwärmt ein alter Nazi von Babel und von Belsen
Von Babel, Belsen und Speck
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Fahrrad kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auch den Verlust und den Ruin
Und sollten sie dann Sorgen plagen
Sag ihr nur, dass wir was haben
Die Meisten sterben irgendwann zu Hause
Die Anderen irgendwo auf dem Weg dahin
Und kein Spektakel konnte dich je halten
Auch wenn es laut war und grell
Nach San Francisco mit gar nichts in den Haaren
Von einem Matrosen geliebt in Singapur
Ein alter Nazi träumt von Babel und von Belsen
Von Babel, Belsen und Speck
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Haus, das kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
I lost my insides a year ago
And every now and then I love a little more
Just keep on stuffing my shirt with straw
And pretty soon you’ll throw me on a bonfire

(переклад)

Скажи матері, ми щось знайдемо
По дорозі чи посередині
І ваш брат може отримати мій велосипед
Всім іншим доведеться чекати
Скажи матері, ми щось знайдемо
Також втрати і розорення
І чи варто їм тоді хвилюватися
Просто скажи їй, що ми щось знайшли
Останнє ура за лайнові речі
Вже пізно, і я знаю, що ти хочеш піти зараз
«Ми повинні піти і ніколи не повертатися»
Ти кажеш і теж знаєш, куди йти
У Сан-Франциско без жодних думок
Закохана в моряка в Сінгапурі
Там старий нацист марить Бабелем і Бельсеном
З Бабеля, Бельзена та бекону
Скажи матері, ми щось знайдемо
По дорозі чи посередині
І ваш брат може отримати мій велосипед
Всім іншим доведеться чекати
Скажи матері, ми щось знайдемо
Також втрати і розорення
І чи варто їм тоді хвилюватися
Просто скажи їй, що ми щось знайшли
Більшість зрештою помирає вдома
Інші десь по дорозі
І жодне видовище не втримає вас
Навіть якщо це було голосно і кричуще
У Сан-Франциско без жодних думок
Кохала моряка в Сінгапурі
Старий нацист мріє про Бабеля та Бельзена
З Бабеля, Бельзена та бекону
Скажи матері, ми щось знайдемо
По дорозі чи посередині
І мій дім, ваш брат може це мати
Всім іншим доведеться чекати
Я втратив свої нутрощі рік тому
І час від часу я люблю трохи більше
Просто продовжуй набивати мою сорочку соломою
І незабаром ви кинете мене на багаття