Переклад тексту пісні Back in the Game - Parmalee

Back in the Game (оригінал)

You’ve been sippin' that wine on your back porch
All by yourself for way too long
You’ve been puttin' off gettin' out, shakin' it off
And thinkin' 'bout moving on
No there ain’t nothin' worse than the way that it hurts
Your heart gets broke but the beat don’t stop
Might still be cracked but it still works so let’s dust it off
It’s time to get back in the game, girl
'Cause Friday night’s missin' you, can’t you hear it callin' your name
It’d be such a shame, if you let one more night go by
Without showin' everybody who the boss is
I got the perfect thing to kick it off with
A little late night neon light with some Dixie champagne, girl
It’s time to get you back in the game, girl
You’re way too pretty to be sittin' on the sideline
Baby, there ain’t no doubt
That you’re the kind when you walk through the door, girl
Everybody’s checkin' you out
In your little party dress, such a beautiful mess
There ain’t no way that you don’t know that
You were made to make me a wreck
C’mon, let’s go
It’s time to get back in the game, girl
'Cause Friday night’s missin' you, can’t you hear it callin' your name
It’d be such a shame, if you let one more night go by
Without showin' everybody who the boss is
I got the perfect thing to kick it off with
A little late night neon light with some Dixie champagne, girl
It’s time to get you back in the game, girl
Time to get you back in the game, girl
There ain’t nothin' worse than the way that it hurts
Your heart gets broke but the beat don’t stop
It’s time to get back in the game, girl
'Cause Friday night’s missin' you, can’t you hear it callin' your name
It’d be such a shame, if you let one more night go by
Without showin' everybody who the boss is
I got the perfect thing to kick it off with
A little corner bar, come fill it up with some Dixie champagne, girl
It’s time to get you back in the game, girl
Time to get you back in the game, girl
You’re back in the game, girl
Time to get you back in the game, girl

(переклад)

Ви пили це вино на задньому ґанку
Занадто довго
Ви відкладали, виходячи, струсили це
І думаю про те, щоб рухатися далі
Ні, немає нічого гіршого, ніж те, що це боляче
Ваше серце розбивається, але биття не припиняється
Можливо, все ще зламано, але він все ще працює, тож давайте почистимо його
Настав час повернутися в гру, дівчино
Оскільки вечір п’ятниці сумує за тобою, ти не чуєш, як воно називає твоє ім’я
Було б так соромно, якщо випустите ще одну ніч
Не показуючи всім, хто є босом
У мене є ідеальна річ, щоб почати це
Маленьке пізно нічне неонове світло з шампанським Dixie, дівчино
Настав час повернути тебе в гру, дівчинко
Ти занадто гарна, щоб сидіти осторонь
Дитино, немає сумнівів
Що ти така добра, коли заходиш у двері, дівчино
Усі перевіряють вас
У твоїй вечірній сукні такий гарний безлад
Ви цього не знаєте
Ви були створені, щоб зробити з мене уламку
Давай, ходімо
Настав час повернутися в гру, дівчино
Оскільки вечір п’ятниці сумує за тобою, ти не чуєш, як воно називає твоє ім’я
Було б так соромно, якщо випустите ще одну ніч
Не показуючи всім, хто є босом
У мене є ідеальна річ, щоб почати це
Маленьке пізно нічне неонове світло з шампанським Dixie, дівчино
Настав час повернути тебе в гру, дівчинко
Час повернути тебе в гру, дівчинко
Немає нічого гіршого, ніж боляче
Ваше серце розбивається, але биття не припиняється
Настав час повернутися в гру, дівчино
Оскільки вечір п’ятниці сумує за тобою, ти не чуєш, як воно називає твоє ім’я
Було б так соромно, якщо випустите ще одну ніч
Не показуючи всім, хто є босом
У мене є ідеальна річ, щоб почати це
Маленький кутовий бар, наповніть його шампанським Dixie, дівчино
Настав час повернути тебе в гру, дівчинко
Час повернути тебе в гру, дівчинко
Ти знову в грі, дівчинко
Час повернути тебе в гру, дівчинко